【摘 要】
：
<正> 我想就中国文学译成英文提几点想法,特别是译长、短篇小说——我只在这个领域经验较多。诗歌,戏剧,非文学体裁的散文,都各有问题可谈,我这里不打算涉及。首先要记住,我
论文部分内容阅读
<正> 我想就中国文学译成英文提几点想法,特别是译长、短篇小说——我只在这个领域经验较多。诗歌,戏剧,非文学体裁的散文,都各有问题可谈,我这里不打算涉及。首先要记住,我们是在谈文学,文学包括内容和文风。我们的翻译若不把内容和风格二者都表达出来,那就不算到家。意大利人戏言,"traduttore é traditorc"——"译者即逆者。"要做到忠实,不致背离正在翻译的作品,
其他文献
中国特色社会主义道路是中国历史上所形成的独特发展道路的逻辑延续,是总结近代以来中国社会发展经验教训的产物,特别是对具有中国特色的新民主主义革命道路和具有中国特色的
<正>课题:登上地球之巅课型:讲授课教学内容分析:《登上地球之巅》描述的是年轻的中国登山队员从珠峰北坡攀缘而上,踏过千年的冰封,克服重重的困难,把鲜艳的五星红旗插在了地
<正>声音,虽看不见、摸不着、嗅不出、尝不到,但它是人们输出或接受信息的最常用、最普遍的媒介。因此,音响无论是过去,还是现在、将来,都一直是我们精神乃至物质生活的一个
在强力推行贸易自由化的大背景下,层出不穷的贸易壁垒仍然暗流涌动,为贸易自由化的深化带来重大阻力。因此以新型贸易壁垒中的蓝色贸易壁垒为切入点对当前的贸易发展状况进行
目的探讨大鼠非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)发生过程中肝脏基因表达谱的改变。方法通过持续24周高脂饮食诱导大鼠NAFLD模型,应用U230A芯片检测不同造模时期肝脏基因表达,并设普
初中班主任不仅是学生知识的传授人员,同时也是学生日常学习生活的管理,可以发挥一定的引导作用。所以,初中班主任在整个初中阶段学生学习以及生活中都扮演者非常重要的角色,
介绍了双水内冷发电机组内冷水系统的结构特点及空气对内冷水水质的影响,并重点论述了内冷水处理工艺的改造及其应用效果。
目的探讨ABC时间管理在腹部挤压伤合并创伤性休克患者急救中的应用和效果。方法将2012年1月~2013年12月急诊科收治的24例腹部挤压伤合并创伤性休克的患者作为对照组,将2014年
<正>随着今年稀土出口配额和稀土出口关税的取消,我国稀土出口贸易步入了市场化新时代。根据海关信息网数据显示,2015年1季度,我国稀土氧化物、盐类和金属的出口量为5681吨,
船舶航行实验是船舶完工以后,验收时按规定进行交船试验的重要部分。传统的试验方法是通过GPS定位、人工测量和记录,再进行分析,耗费许多人力、物力。本试验方法是在GPS定位