论文部分内容阅读
汤米和塔彭丝正坐在艾德林顿大酒店里喝着鸡尾酒。汤米刚把酒杯举到唇边，杯中的酒突然溅了出来。一只手使劲在他肩头上拍了一下。
“我的老朋友汤米！哪阵风把你给吹来了？”
“啊呀！原来是巴尔杰！”汤米惊奇地喊道，转过脸来对着这位冒失鬼。
这时汤米忽然发现还有另外一个人在场，那是一位亭亭玉立的美人，一头秀发挽成优雅的发髻，一双又圆又蓝的眸子，美得无法形容。她身披一件价格昂贵的貂皮大衣，耳朵上挂着一对硕大的翡翠耳环，显得异常雍容华贵。
汤米和塔彭丝立即认出她来了。或许，英格兰再没有其他女演员能像吉尔德·格伦小姐这样牢牢拴住观众的心。
“格伦小姐，他们是我的老朋友，汤米和他的太太，请允许我向你们介绍吉尔德·格伦小姐。”
吉尔德·格伦小姐打量着汤米，眼里流露出怀疑的神情，仿佛在问“你是做什么的”。
“我让任何罪犯都难逃法网，”汤米说，“同时还履行其他类似的职责。”
“啊？”她皱着眉头，迷惑地盯着汤米。
我怀疑她是否真能明白我是干什么的。汤米暗自思忖。他大声问道：“巴尔杰，从这里怎么去火车站，我们要尽快赶回去。”
“出酒店后，直接朝左走，然后沿着摩根林荫道走。”
“摩根林荫道？”格伦小姐大声叫起来。
“我知道你在想什么，”巴尔杰说，“摩根林荫道的一侧是一片坟地。传说一个警察在那儿受暴力袭击致死。事后，他居然站起来沿着经常巡逻的路线行走，成了幽灵警察！许多人发誓说亲眼见过他。”
格伦小姐的声音有点颤抖，“那儿不会真有鬼魂吧？”她站了起来，用大衣裹紧身子。“好了，再见吧。”
“真是个绝世美人，”巴尔杰说，“可是却长着蠢脑袋。有传闻说，她就要嫁给勒康伯里勋爵了。”
“他看起来可不像个值得嫁的好人。”塔彭丝评价道。
巴尔杰耸了耸肩。“嫁给他后，她便可以养尊处优。说句实话，没人知道她的身世如何。我曾试图打听她究竟住在什么地方，她却冷冰冰地拒绝回答。”
他看了一下表，“我必须走了。真高兴与你们再次相见。”他急匆匆地走了。
这时，一个侍者手托盘子走过来，盘内放着一张便笺。“先生，是吉尔德·格伦小姐给您的。”
汤米拆开便笺，内页上歪歪扭扭地写着几行字：我不能肯定，但您也许可以帮助我。您能否在六点十分顺便去一趟摩根林荫道边的白屋？顺致敬意。汤米把便笺递给了塔彭丝。
这时，一个年轻人进入屋内，踉跄地快步向他们走过来。这人有一头金发，看起来桀骜不驯，穿着一身极不合体的旧衣服。
“真是活见鬼！”年轻人用尖细的声音吼道，恰好坐在汤米夫妇旁边的一张椅子上。
“让所有的女人都见鬼去吧。”那年轻人说道，恶狠狠地看了塔彭丝一眼。
“你这话是针对特定的对象呢？”塔彭丝问道，“还是对任何人而言？”
“当然是针对特定的人。”那年轻人冷酷无情地说。“我叫詹姆斯·赖利。我曾写过一部宣传和平主义的诗集——颇有点小名气。”赖利先生语气坚定地说，“看见刚才在这儿扭来扭去的活宝吗？吉尔德·格伦！如果她能倾心于我的话，我将百倍地爱她。但如果她要把自己卖给那个臭粪堆——勒康伯里，哼！我就立刻亲手杀死她。”
他突然站起来，飞奔出去。
“真是个感情冲动的绅士。”汤米小声地说，“好了，塔彭丝，我们走吧？”
他们出了酒店直接朝左面走去，一阵薄雾慢慢袭来。
几分钟后，他们来到一个拐角处，路牌上标着：摩根林荫道。雾愈来愈浓，潮湿灰白的雾气不断从身边漂过。路的左侧是用高墙挡住的墓地，右侧是一排矮小的房子，他们停住了脚步。
“汤米，”塔彭丝胆怯地说，“我感到有点心惊肉跳。雾这么浓，这地方又这样寂静。”
汤米同意道：“我们好像与世隔绝了。”
塔彭丝点了点头：“听！那是什么声音？”
汤米坚定地说，“不要紧张！你是不是害怕幽灵警察？”
塔彭丝发出一声尖叫。“不要再说了！那脚步声又响起来了。”她耳语般地说道，“啊！离我们愈来愈近了。汤米，这一次你总该听到了吧。”
“我确实听到了。会不会有其他人也走这条路去赶火车。”
他突然停下脚步，塔彭丝也吓得屏住了呼吸。在离他们不到10米处，突然出现一个巨人般的警察。然后，随着浓雾稍稍减淡，眼前出现一个身材高大、身穿蓝色制服、手提警棍的警察，路的左侧还现出了一栋白色楼房。
汤米安抚地说：“没什么可大惊小怪的。”因为他已看清那是个真正的警察，并且不如一开始在迷雾中时隐时现那般高大。
正当他俩准备继续前进时，身后又响起一阵脚步声。一个男人急匆匆地从他们身旁走过。他到了那栋白色楼房的门前，抓起门环连续敲打着。门终于开了，他走了进去。这时，汤米和塔彭丝正好走到警察跟前。
“那位绅士似乎有急事。”那警察说道。他的语气缓慢而严肃，似乎是经过深思熟虑才得出结论。
“他总是雷厉风行。”汤米评价道。
那警察用疑惑的目光打量汤米，“他是你的朋友？”
“不，”汤米说，“我只是偶然认识他，他叫赖利。”
“是吗？”那警察说，“好了，我应该走了。”
“能否告诉我摩根林荫道的白屋在哪儿？”汤米问道。
那警察的头向旁边一歪：“这儿就是。这是霍尼科特太太的住宅。她是个神经质的女人，老是要我监视房子的四周。中年妇女总是如此。”
“中年妇女？”汤米问道，“您是否碰巧知道有一位年轻女士也住在这儿？”
“年轻的女士？”那警察沉思片刻后说，“我不太清楚。”
“汤米，大概她不住在这儿。”塔彭丝说。
那警察突然说道，“我想起来了，是有一位年轻的女士走进去，大约三四分钟以前。”说完，朝着他们来的方向走去。
他俩正准备走过去，房子里忽然发出一阵惊慌而压抑的叫声。几乎与此同时，房子的前门开了。詹姆斯·赖利慌慌张张地跑下台阶。他步履蹒跚，扭曲的脸很苍白，双眼茫然地看着前方。
他与汤米和塔彭丝擦肩而过，口里反反复复地低声自语道：“我的上帝！啊，我的上帝！”他双手抓住门柱，紧接着，拔腿狂奔而去。
汤米和塔彭丝困惑地相互看了一眼。“很明显，”汤米说，“那栋房子里发生了什么可怕的事。”
塔彭丝的手指漫不经心地在门柱上移动着，“他的手肯定摸到过刚漆过红油漆的东西。”
房子的过道处站着一个女仆，表情很气愤。“您见过那号人吗？”正当汤米走上台阶时，她突然大声说，“他说要找那位年轻女士，也不说原因，就自己跑上楼去。不一会儿功夫，那位女士就像野猫似的怪叫起来。紧接着，他又跌跌碰碰地跑下楼梯，脸色惨白。”
“你跟谁在说话，埃伦？”从门厅里传来尖利的质问声。
“太太，有人来了。”埃伦答道。
她往旁边一站，汤米发现面前站着一位白发的中年妇女。她那蓝色的眼睛藏在不合体的夹鼻眼镜后面，骨瘦如柴的身子罩着一件饰有长形玻璃珠的黑衣服。
“霍尼科特太太吗？”汤米说，“我们想见一见格伦小姐。”
霍尼科特太太直接走到塔彭丝跟前，“那么，最好进来说吧。”
（未完待续）
（原作者：阿加莎·克里斯蒂）
“我的老朋友汤米！哪阵风把你给吹来了？”
“啊呀！原来是巴尔杰！”汤米惊奇地喊道，转过脸来对着这位冒失鬼。
这时汤米忽然发现还有另外一个人在场，那是一位亭亭玉立的美人，一头秀发挽成优雅的发髻，一双又圆又蓝的眸子，美得无法形容。她身披一件价格昂贵的貂皮大衣，耳朵上挂着一对硕大的翡翠耳环，显得异常雍容华贵。
汤米和塔彭丝立即认出她来了。或许，英格兰再没有其他女演员能像吉尔德·格伦小姐这样牢牢拴住观众的心。
“格伦小姐，他们是我的老朋友，汤米和他的太太，请允许我向你们介绍吉尔德·格伦小姐。”
吉尔德·格伦小姐打量着汤米，眼里流露出怀疑的神情，仿佛在问“你是做什么的”。
“我让任何罪犯都难逃法网，”汤米说，“同时还履行其他类似的职责。”
“啊？”她皱着眉头，迷惑地盯着汤米。
我怀疑她是否真能明白我是干什么的。汤米暗自思忖。他大声问道：“巴尔杰，从这里怎么去火车站，我们要尽快赶回去。”
“出酒店后，直接朝左走，然后沿着摩根林荫道走。”
“摩根林荫道？”格伦小姐大声叫起来。
“我知道你在想什么，”巴尔杰说，“摩根林荫道的一侧是一片坟地。传说一个警察在那儿受暴力袭击致死。事后，他居然站起来沿着经常巡逻的路线行走，成了幽灵警察！许多人发誓说亲眼见过他。”
格伦小姐的声音有点颤抖，“那儿不会真有鬼魂吧？”她站了起来，用大衣裹紧身子。“好了，再见吧。”
“真是个绝世美人，”巴尔杰说，“可是却长着蠢脑袋。有传闻说，她就要嫁给勒康伯里勋爵了。”
“他看起来可不像个值得嫁的好人。”塔彭丝评价道。
巴尔杰耸了耸肩。“嫁给他后，她便可以养尊处优。说句实话，没人知道她的身世如何。我曾试图打听她究竟住在什么地方，她却冷冰冰地拒绝回答。”
他看了一下表，“我必须走了。真高兴与你们再次相见。”他急匆匆地走了。
这时，一个侍者手托盘子走过来，盘内放着一张便笺。“先生，是吉尔德·格伦小姐给您的。”
汤米拆开便笺，内页上歪歪扭扭地写着几行字：我不能肯定，但您也许可以帮助我。您能否在六点十分顺便去一趟摩根林荫道边的白屋？顺致敬意。汤米把便笺递给了塔彭丝。
这时，一个年轻人进入屋内，踉跄地快步向他们走过来。这人有一头金发，看起来桀骜不驯，穿着一身极不合体的旧衣服。
“真是活见鬼！”年轻人用尖细的声音吼道，恰好坐在汤米夫妇旁边的一张椅子上。
“让所有的女人都见鬼去吧。”那年轻人说道，恶狠狠地看了塔彭丝一眼。
“你这话是针对特定的对象呢？”塔彭丝问道，“还是对任何人而言？”
“当然是针对特定的人。”那年轻人冷酷无情地说。“我叫詹姆斯·赖利。我曾写过一部宣传和平主义的诗集——颇有点小名气。”赖利先生语气坚定地说，“看见刚才在这儿扭来扭去的活宝吗？吉尔德·格伦！如果她能倾心于我的话，我将百倍地爱她。但如果她要把自己卖给那个臭粪堆——勒康伯里，哼！我就立刻亲手杀死她。”
他突然站起来，飞奔出去。
“真是个感情冲动的绅士。”汤米小声地说，“好了，塔彭丝，我们走吧？”
他们出了酒店直接朝左面走去，一阵薄雾慢慢袭来。
几分钟后，他们来到一个拐角处，路牌上标着：摩根林荫道。雾愈来愈浓，潮湿灰白的雾气不断从身边漂过。路的左侧是用高墙挡住的墓地，右侧是一排矮小的房子，他们停住了脚步。
“汤米，”塔彭丝胆怯地说，“我感到有点心惊肉跳。雾这么浓，这地方又这样寂静。”
汤米同意道：“我们好像与世隔绝了。”
塔彭丝点了点头：“听！那是什么声音？”
汤米坚定地说，“不要紧张！你是不是害怕幽灵警察？”
塔彭丝发出一声尖叫。“不要再说了！那脚步声又响起来了。”她耳语般地说道，“啊！离我们愈来愈近了。汤米，这一次你总该听到了吧。”
“我确实听到了。会不会有其他人也走这条路去赶火车。”
他突然停下脚步，塔彭丝也吓得屏住了呼吸。在离他们不到10米处，突然出现一个巨人般的警察。然后，随着浓雾稍稍减淡，眼前出现一个身材高大、身穿蓝色制服、手提警棍的警察，路的左侧还现出了一栋白色楼房。
汤米安抚地说：“没什么可大惊小怪的。”因为他已看清那是个真正的警察，并且不如一开始在迷雾中时隐时现那般高大。
正当他俩准备继续前进时，身后又响起一阵脚步声。一个男人急匆匆地从他们身旁走过。他到了那栋白色楼房的门前，抓起门环连续敲打着。门终于开了，他走了进去。这时，汤米和塔彭丝正好走到警察跟前。
“那位绅士似乎有急事。”那警察说道。他的语气缓慢而严肃，似乎是经过深思熟虑才得出结论。
“他总是雷厉风行。”汤米评价道。
那警察用疑惑的目光打量汤米，“他是你的朋友？”
“不，”汤米说，“我只是偶然认识他，他叫赖利。”
“是吗？”那警察说，“好了，我应该走了。”
“能否告诉我摩根林荫道的白屋在哪儿？”汤米问道。
那警察的头向旁边一歪：“这儿就是。这是霍尼科特太太的住宅。她是个神经质的女人，老是要我监视房子的四周。中年妇女总是如此。”
“中年妇女？”汤米问道，“您是否碰巧知道有一位年轻女士也住在这儿？”
“年轻的女士？”那警察沉思片刻后说，“我不太清楚。”
“汤米，大概她不住在这儿。”塔彭丝说。
那警察突然说道，“我想起来了，是有一位年轻的女士走进去，大约三四分钟以前。”说完，朝着他们来的方向走去。
他俩正准备走过去，房子里忽然发出一阵惊慌而压抑的叫声。几乎与此同时，房子的前门开了。詹姆斯·赖利慌慌张张地跑下台阶。他步履蹒跚，扭曲的脸很苍白，双眼茫然地看着前方。
他与汤米和塔彭丝擦肩而过，口里反反复复地低声自语道：“我的上帝！啊，我的上帝！”他双手抓住门柱，紧接着，拔腿狂奔而去。
汤米和塔彭丝困惑地相互看了一眼。“很明显，”汤米说，“那栋房子里发生了什么可怕的事。”
塔彭丝的手指漫不经心地在门柱上移动着，“他的手肯定摸到过刚漆过红油漆的东西。”
房子的过道处站着一个女仆，表情很气愤。“您见过那号人吗？”正当汤米走上台阶时，她突然大声说，“他说要找那位年轻女士，也不说原因，就自己跑上楼去。不一会儿功夫，那位女士就像野猫似的怪叫起来。紧接着，他又跌跌碰碰地跑下楼梯，脸色惨白。”
“你跟谁在说话，埃伦？”从门厅里传来尖利的质问声。
“太太，有人来了。”埃伦答道。
她往旁边一站，汤米发现面前站着一位白发的中年妇女。她那蓝色的眼睛藏在不合体的夹鼻眼镜后面，骨瘦如柴的身子罩着一件饰有长形玻璃珠的黑衣服。
“霍尼科特太太吗？”汤米说，“我们想见一见格伦小姐。”
霍尼科特太太直接走到塔彭丝跟前，“那么，最好进来说吧。”
（未完待续）
（原作者：阿加莎·克里斯蒂）