【摘 要】
：
善于利用文字游戏增加作品的游戏精神和幻想气质是儿童幻想小说的显著文体特征,更是罗尔德·达尔作品的显著特色,然而现有汉译本多将文字游戏译为非文字游戏,且不进行有
【基金项目】
：
教育部重大课题攻关项目“中国儿童文学跨学科拓展研究”(项目编号:19JZD036),教育部人文社科项目“外国儿童文学汉译史重大问题研究”(项目编号:17YJC740031)的阶段性成果
论文部分内容阅读
善于利用文字游戏增加作品的游戏精神和幻想气质是儿童幻想小说的显著文体特征,更是罗尔德·达尔作品的显著特色,然而现有汉译本多将文字游戏译为非文字游戏,且不进行有效补偿,严重影响了译文的风格再造。本文提出儿童文学译者需探寻有效的翻译策略对原作中的文字游戏进行等效再造或有效补偿,力求再造文字游戏所承载的儿童幻想小说的思想、情感和审美风格特质,以真正实现风格等效的儿童文学翻译。
其他文献
文章通过对美国高等医学教育发展历史从殖民时代起到现代高等医学教育体系建立的回顾,重点梳理不同时期医学教育中科研和教学两者发展的关系,对美国医学教育发展模型尝试做一
采用ERP方法,结合LORETA源定位分析技术,考察了汉语语调早期自动加工的脑机制。结果发现：（1）对于附着在二声调汉字后的语调,无论以单字词的形式,还是以句子的形式呈现,都没有诱
2014年4月12至23日,中国科学院古脊椎动物与古人类研究所和自贡恐龙博物馆组织实施了西南地区中生代地层及古脊椎动物的踏勘活动,我有幸参加了这次调查,回想此行,有感而发。
随着现如今经济社会的不断发展,ERP系统已经为我国的企业提供了完善的信息化管理平台,那么同时也对企业内部控制带来了巨大的影响,有效提升了企业的发展效率。本文主要针对在
辛亥革命后,鲁迅的母亲曾对一位老说:“以后我们都一样了,你们可以不要来了。”不料她却勃然变色,愤愤然回答道:“你说的是什么话?……我们是千年万代,要走下去的!”对此,鲁
针对GNSS伪距观测粗差,提出一种基于同一卫星历史伪距时间序列的时间相关性、不同卫星伪距间的空间相关性的开窗粗差探测修复方法。以窗口内历史伪距时间序列分别预测当前各
资本是分析中美贸易摩擦的重要维度。资本的“美国样态”,作为前现代形式存在的资本,表现为资本增殖成为最高利益、国家权力畸变成为资本附庸、国际间体系化“联合壁垒”的形
"互联网+"是在互联网的基础上演变而来的一种更为高效、广泛的信息技术,随着该种技术与金融行业的进一步融合,在为企业的深入发展带来更大的机遇的同时,也为企业融资带来更大
在《诗经》缤纷的色彩世界中,我们可以鲜明地感受到“红白”两大色彩占据了主导地位。《诗经》中对女性的描写,具有明显的以素为美的倾向。女子素淡典雅,平常多穿白衣,在节日