探讨nephrite与jadeite的准确中文译名

被引量 : 0次 | 上传用户:a11253919
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法国矿物学家Damour于1846、1863年对来自中国的玉器的矿物学研究,发现了两种玉器的组成矿物,分别命名为 nephrite与jadeite。日本学者把Damour的研究成果引入到日本,并根据nephrite与jadeite的摩氏硬度微小差异把nephrite与jadeite翻译成日文“軟玉”与“硬玉”。20世纪初我国的学者引用了日文的翻译,并转化的中文的“软玉”与“硬玉”,导致后人一直误以为是中文的翻译,并在各种正式的场合使用这两个名称,造成了很多的不必要的误解,对我国的玉器产业的发展造成一定的负面影响,笔者认为追究Damour造出nephrite与jadeite这两个矿物名称的原意,分别翻译为“玉闪石”和“玉辉石”更为妥切。
其他文献
进行信息资源管理是国土信息化的核心,但是,目前我国国土信息化不足,系统性的信息资源管理缺乏.本文通过对信息资源规划在国土信息化管理中重要作用的分析,针对信息化过程中
深化垦区集团化改革.在已成立省农垦集团公司基础上,以资本为纽带,组建了5个区域集团公司和一批产业集团.理顺产业集团与农场的关系,形成产业共同体和利益共同体.rn推进直属
期刊
在教育不断发展进步的现代社会,美术教学在高中越来越重要,它可以有效的促进学生的全面发展,提高教学的有效性,这也潜移默化的推动了教育的发展,致使教育有了更新的关于美术
随着我国市场经济的不断发展,我国的教育水平和教学质量也得到了进一步的提高。但在我国教学中依然存在诸多制约我国教育健康发展的不利因素。本文主要从我国教育的现状出发,进
近日召开的中共中央政治局会议审议通过了《深化财税体制改革总体方案》,吹响了新一轮财税体制改革的进军号。
发展是可持续发展的前提条件,这种发展不仅要符合当前国人的基本需求,同时也不要损害到后代子孙的利益.具体的说,就是在我国人均资源十分有限的前提下,可持续发展需要符合当
土地流转是近年来农村经济社会改革的焦点,在中国农村禾地关系高度紧张的压力下,土地不可能主要体现生产资料的功能i,而是主要体现农民的“福利”功能.因此,必须在土地承载的
“十一五”时期是我市文化产业建设取得重要突破和重要成果的五年。宁波文化产业加快发展,规模总量持续扩大,文化产品和服务更加丰富。2010年,宁波市文化产业实现增加值250.3
学生将如何快乐学习是很重要的,它也能体现出学生的心理健康。如果学生能积极参与学习,有一个很好的学习成绩。快乐的学习和学校要求的高分成绩似乎是一对矛盾,如果仔细想想,其实
课堂教学是教学的基本形式,是学生获取信息、提高多种能力和养成一定思想观念的主渠道.就要求教师的教学要帮助每一个学生进行有效地学习,使每一个学生得到充分发展.然而课堂