荣素礼　编译
　　
　　1969年，我博士毕业后，有幸为克里门特·斯通工作。斯通先生是位白手起家的亿万富翁。上个世纪60年代，他的资产就已经达6亿美元。斯通先生深谙成功之道，创办了《成功》杂志，并与内波林·赫尔共同撰写了畅销书《积极的成功》。
　　上班的第三天，我迟到了，偏偏赶上斯通先生巡视。我解释说迟到是因为交通堵塞，班车误点了。斯通先生没有发火，只是问我是否对自己的一生百分之百负责。多么奇怪的问题呀!我一时不知如何回答，随口说：“我想是这样的。”
　　“不要告诉我模棱两可的答案，年轻人，你对自己百分之百负责吗?是或否?”斯通先生严肃地说。
　　“我猜，嗯，我不确定。”
　　“你是否埋怨过别人?是否抱怨过时运?”
　　“嗯……的确有过这样的时候。”我局促不安地回答。
　　“好的，这么说，你对自己的人生并没有百分之百负责。百分之百负责意味着你’承认发生在你身上的一切——无论好坏——都是你自己创造的，你所经历的事是由你的行为引起的。”年轻的我觉得这个论调太古怪了：“难道交通不畅也是我一手造成的?”
　　“但如果你早出发，你就不会迟到，”斯通先生接着说，“杰克，如果你想取得成功，真正的成功，你必须停止抱怨和责备，对自己的成绩和失误负全责。只有当你意识到你此时此刻的状态是自己造成的，你才能重新创造未来的状态，才能在任何一个阶段随心所欲地改造自己的人生。你懂了吗?”
　　“懂了，先生。我会对自己百分之百负责。”30多年来，我从未食言。
　　(杰克·卡菲尔德：《心灵鸡汤》系列丛书策划者之一，编写过上百部书籍)
　　(武丽萍荐)