论文部分内容阅读
本文通过对“下岗”新义的日译进行评析，从等效的角度探讨了汉语旧词新义的日译标准和技巧；通过分析汉语“下岗”一词的词义沿革，笔者认为“下岗”是汉语中“失业”一词的委婉表达。根据等效翻译理论，从语义、语体和语用对等的角度出发进行考量，“一時歸休”和“しィォフ”与“下岗”首先在语义上有本质不同，而且“一時歸休”和“しィォフ”并非委婉语，因而是“下岗”的误译。通过归化的方式我们可将“下岗”一词译为“離職”或“待命休職”，它们在语义及修辞上非常贴近“下岗”，在语用上也是等效的。“リストヲされる“整理される”也比较理