【摘 要】
：
民族口传文学翻译是中国翻译文学史一个不可或缺的部分,也是书写中华多民族翻译史的一个重要篇章。以活形态民族史诗《格萨尔》域内外翻译为研究个案,勾勒出民族文学"民译"、
【机 构】
：
天津工业大学外国语学院,天津师范大学文学院
【出 处】
：
贵州民族大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
民族口传文学翻译是中国翻译文学史一个不可或缺的部分,也是书写中华多民族翻译史的一个重要篇章。以活形态民族史诗《格萨尔》域内外翻译为研究个案,勾勒出民族文学"民译"、"汉译"和"外译"的翻译全景图。将藏语和蒙古语原创史诗翻译为汉语,通过汉译中介再翻译为各种外语推向世界,构成了当前民族文学以汉语为中介走向世界文学的译介模式。该模式为其他民族文学和文化对外传播提供了可资借鉴的途径,对当前中国文化"走出去"战略的实施具有重要意义。
其他文献
<正> 国家标准《石油化工企业设计防火规范》GB50160-92是我国炼油和石油化工工程设计中强制性执行的规范之一,也是各地公安消防部门对石化工业工程建设项目审批的重要根据之
信息技术的发展对会计人员提出了更高的素质要求,为此,在会计教育中,应合理定位会计人才培养目标,改革课程设置,更新教学内容,改进教学手段,并注重教师队伍素质的全面提高.
目的:分析青年肺癌和老年肺癌人群的临床特征的差异,以期提高肺癌的早诊早治率,改善患者的不良预后。方法:回顾性分析我院从2014年6月到2015年12月期间收住院的第一诊断为肺
Halliburton公司新一代核磁共振测井仪器Xaminer^■MR(XMRTM)具有更高的地层分辨率,可使地层孔隙尺寸评估从宏观扩展到微观,并能提供详尽的NMR测量参数.该仪器在薄层、碳酸盐
<正> 一、从理论上加深对区域经济的认识和理解 迁西县地处燕山南麓,长城脚下,人口34.8万,面积1439平方公里,是一个山区县。党的十一届三中全会特别是“六五”末以来,我们以
利用显微拉曼技术研究了真、假茅台酒的正常拉曼光谱（Normal Raman Spectroscopy）和表面增强拉曼光谱（Surface Enhanced Raman Spectroscopy）.在室温环境下,得到了真、假茅台酒的
本文通过对我国29个地区自1996年到2005年的面板数据进行回归分析,验证了宏观经济因素对科技人才流动的影响,得出地区的经济发展水平、工资收入水平、科研环境科研投入、教育
为提升低年级学生的信息技术应用能力,以TPACK框架为指导,进行了信息技术与普物实验整合探索,明确了信息技术的知识要素定位,强化了信息技术手段的学习工具和教学工具的作用
<正>时间飞逝,转眼间,课题"低年级写话教学研究与实践"的研究已进行两年有余。在这两年多的时间里,实验的路是漫长的,研究是喜乐参半。现将近期工作总结如下:我校承担的课题"
衡量住宿业投资安全度对于评估投资国住宿业的风险程度具有重要意义。构建住宿业投资安全度测评体系,以"一带一路"沿线24个国家为样本,选取2005—2014年间的相关数据,采用多