论文部分内容阅读
□原著/[俄]奥多耶夫斯基
□翻译/王汶
小小的、神奇的、会唱歌的八音盒，它那美妙的叮叮咚咚的声音是从哪里发出来的呢？那些藏在盒盖儿里的小铃铛、小锤子、小齿轮……都有什么用途呢？盒盖儿里是不是还住着一些像小拇指一样的小人儿呢？是他们在不停地敲打那些小铃铛和小锤子，才演奏出那么美妙动听的音乐吗？……也许，你也会像小米沙这样对八音盒有过类似的疑问和猜测，想知道八音盒的发声原理，那就赶快和小米沙一起去神秘的小城——叮叮市逛逛吧！
（丹丹）
爸爸将八音盒放在桌子上，说：“米沙！过来，你瞧瞧这个！”米沙是个听话的男孩子。他立刻撂下玩具，到爸爸跟前来了。还真值得一看！多漂亮的八音盒呀！盒盖上画着许多有意思的画：有大门、尖塔、第一所小房子、第二所小房子、第三所小房子、第四所小房子……房子多得数不清，都是金灿灿的。树木也是金灿灿的，树上的树叶是银亮亮的。树木后面升起了一轮红日，粉红色的彩霞四射，盖满整个天空。
“这是个什么小城？”米沙问道。
“这是叮叮市。”爸爸一边回答，一边拨动一下弹簧……
忽然间，不知从什么地方传来了音乐声。音乐是打哪儿发出来的呢？米沙不明白。他走到门口去听听——是不是从别的房间传过来的？他又走到时钟前去听听——是不是从时钟里发出来的？他还走到书桌旁边去听听，走到玻璃橱前去听听，走到这儿听听，走到那儿听听，连桌子底下都瞅过了……最后，米沙认定，音乐是从八音盒里发出来的。
“爸爸！我可以到这小城里去看看吗？”
“这可不容易，我的朋友——对你来说，这小城未免太小了。”
“爸爸！我这么小，没关系。您让我到那儿去吧！我真想知道那里的情况……”
“真的，我的朋友，那儿没有你已经够挤的了。”
“谁在那儿住？”
“小铃铛在那儿住。”
爸爸说着，掀开了八音盒的盖儿。米沙看见了小铃铛、小锤子、小轴、小轮子……“这些小铃铛是做什么用的？小锤子是做什么用的？带小钩子的小轴是做什么用的？”米沙问爸爸。
爸爸回答他说：“米沙，我不告诉你。你自己留心看看，再好好想想，也许能猜出来。”
这时候，音乐还在演奏，现在声音逐渐变小了，好像有什么东西挂住每个音符，仿佛有什么东西把一个声音从另一个声音前面推开似的。米沙看见八音盒底部的一扇小门打开了，从小门里跑出一个小男孩儿，他的头发是金黄色的，身上穿一条钢制的裙子。他站在门口，一个劲儿朝米沙招手，叫米沙过去。
“爸爸为什么说这个小城里没有我也够挤的呢？”米沙想道，“不对，看来住在这个小城里的人都挺善良，他们请我去做客。”
“我非常感激您的邀请！”米沙对他说，“可是不知道，我能不能领受您的盛情。不错，这儿我还能随随便便走过去，可是，您瞧，您前面的拱门多低啊！我连爬也爬不过去的。您怎么能从那些拱门里走过去。”
“叮—叮—叮！”男孩儿回答，“我们走得过去的，别担心，只要跟我来就是。”
米沙听从了，果然，他们每往前迈一步，好像拱门就变高一些，这两个男孩儿自由地通过了所有的拱门。当他们走到最后一道拱门前时，小铃铛请米沙回头看看后面。米沙回过头去，他看见了什么呢？他刚进门时通过的那头一道拱门，现在显得小极了。就好像在他们走的时候，那拱门降低了似的。米沙非常惊讶。
这时候，过来一群小铃铛，把他们围了起来，还拉扯米沙的衣服。小铃铛们叮叮当当地响着，有的跳，有的跑。
“你们的生活真愉快，”米沙向他们说，“我恨不得留下来，跟你们一起过一辈子。你们一天到晚什么也不干，你们不上课，也没有老师，还成天听音乐。”
“叮—叮—叮！”小铃铛们嚷开了，“想不到你在我们这儿找到了乐趣！米沙，我们的日子很不好过。我们没有书，也没有画片；我们没有爸爸妈妈，我们无所事事——成天除了玩儿还是玩儿。你相信吗？我们的天空很美丽，金色太阳和金色树木很美丽，但是我们这些可怜的小铃铛，看这些东西已经看够了，我们对这一切都十分腻烦了。你不妨想象一下，一辈子什么也不干，总呆在一个盒子里，即使是呆在一个有音乐的八音盒里，那是什么滋味。”
“对，”米沙答道，“你们说的是实话。我有时候也有这种感觉。”
“米沙！此外，我们还有一件不幸的事：我们这儿有一些看管我们的大汉。”
“什么样的大汉呀？”米沙问道。
“小锤子大汉，”小铃铛们回答，“他们才叫凶恶呢！他们总在城里走来走去，用小锤子‘咚—咚’地敲打我们。大一点儿的小铃铛挨敲打的次数少一些，小不点儿挨打的次数可多了。”
真的，米沙看见有一些鼻子极长极长的细腿先生们在大街上走着，他们彼此之间低声细语：“咚—咚—咚！起！碰！”真的，小锤子大汉们在不断地敲打小铃铛们，一会儿“咚—咚！”地敲这个，一会儿“咚—咚！”地敲那个，敲得米沙都心疼起来了。米沙走到这些大汉们面前，非常有礼貌地问他们，为什么那样毫无怜悯心地敲打那些可怜的孩子。小锤子回答他道：“走开！别捣乱！身穿长袍的监管人躺在大厅那边呢，是他命令我们敲打小铃铛们的。他老是翻过来掉过去的，老是钩住我们。咚—咚—咚！”
“你们这儿的监管人是谁呀？”米沙问小铃铛们。
“就是小轴先生，”他们叮叮当当地说，“他是个心肠很好的人，他白天黑夜总躺在长沙发上，我们说不出他有什么不好。”
米沙去找监管人。一看，果然他躺在一张长沙发上，他的长袍上隐隐约约地缀着许多开尾销和小钩子，只要有一把小锤子到他身边，他立刻先用小钩子将小锤子钩住，然后再放开，于是小锤子就敲打在小铃铛上了。
米沙刚走到监管人跟前，他就大叫起来：“钩钩挂挂！是谁在这儿走来走去？是谁在这儿踱来踱去？是谁吵得我睡不了觉？钩钩挂挂！钩钩挂挂！”
米沙勇敢地回答：“我是米沙……”
“你有什么事？”监管人问道。
“我很心疼那些可怜的小铃铛，他们个个那么聪明，那么善良，个个是音乐家，可是大汉们按照您的命令，在不断敲打他们。”
“这关我什么事情？钩钩挂挂！我在这儿又不是头儿。让大汉们敲打孩子们吧！我才不管呢！我是个好心肠的监管人。钩钩挂挂！钩钩挂挂！……”
“唉，在这个小城市里，我学到了不少东西！”米沙自言自语道。
米沙又要向前走，但是他不由自主地停住了脚步，因为他看见前面有个带珍珠饰边的大帐篷，帐篷上有个金风标，像风车似的旋转着。弹簧公主躺在帐篷里，她像条小蛇似的一会儿盘卷起来，一会儿张开，而且她还不断地推监管人的腰部。米沙觉得很奇怪，便问她：“公主女士！您为什么要推监管人的腰呢？”“铮—铮—铮！”公主回答道，“你是个糊涂孩子，不动脑筋的孩子。什么你都看，可是什么也没看见。我要是不推小轴，小轴就不转了；小轴要是不转，它就钩不住小锤子，那么小锤子也就不敲打了；小锤子要是不敲打小铃铛，小铃铛就发不出叮叮当当的声音。小铃铛发不出叮叮当当的声音，那就没有音乐了！铮—铮—铮！”
米沙想知道公主说的对不对，他弯下腰，用一个手指头按住了她——结果怎样呢？
霎时间，弹簧猛然伸展开了，小轴拼命旋转起来，小锤子们开始飞快地敲打，小铃铛叮当一阵乱响；紧接着，弹簧突然一下子就断了。一切声音都停息了。小轴不动了，小锤子们垂下了，小铃铛们蜷缩在一旁，小房子也变得支离破碎了……这时，米沙想起，爸爸吩咐过他不要碰弹簧，不由得吓了一跳，就醒了。
“米沙，你梦里看见什么了？”爸爸问道。
好半天米沙也清醒不过来。他看见自己还是呆在爸爸那个房间里，还是那只八音盒摆在他面前；爸爸和妈妈坐在他旁边，一个劲儿笑。
“小铃铛少年在哪儿？小锤子大汉在哪儿？弹簧公主在哪儿？”米沙问道，“那么，我是做了个梦吗？”
“是的，米沙，音乐催眠把你催得睡着了，你在这儿睡了一大觉，你梦见什么了？”
“爸爸，你看，”米沙揉着小眼睛说，“我总想知道，八音盒怎么会演奏出音乐来。所以我就用心地看它，研究它，研究它里面有什么东西在动，为什么会动。我想啊，想啊，差不多已经开始想出点儿道理来了，忽然我一瞧，八音盒上有一扇小门打开了……”接着，米沙把他的梦从头到尾讲了一遍。
“好，现在我知道，你真的已经差不多搞明白了，为什么八音盒会演奏音乐。”爸爸说，“不过，等你将来学了机械学之后，这个道理你还能懂得更深一些。”
□翻译/王汶
小小的、神奇的、会唱歌的八音盒，它那美妙的叮叮咚咚的声音是从哪里发出来的呢？那些藏在盒盖儿里的小铃铛、小锤子、小齿轮……都有什么用途呢？盒盖儿里是不是还住着一些像小拇指一样的小人儿呢？是他们在不停地敲打那些小铃铛和小锤子，才演奏出那么美妙动听的音乐吗？……也许，你也会像小米沙这样对八音盒有过类似的疑问和猜测，想知道八音盒的发声原理，那就赶快和小米沙一起去神秘的小城——叮叮市逛逛吧！
（丹丹）
爸爸将八音盒放在桌子上，说：“米沙！过来，你瞧瞧这个！”米沙是个听话的男孩子。他立刻撂下玩具，到爸爸跟前来了。还真值得一看！多漂亮的八音盒呀！盒盖上画着许多有意思的画：有大门、尖塔、第一所小房子、第二所小房子、第三所小房子、第四所小房子……房子多得数不清，都是金灿灿的。树木也是金灿灿的，树上的树叶是银亮亮的。树木后面升起了一轮红日，粉红色的彩霞四射，盖满整个天空。
“这是个什么小城？”米沙问道。
“这是叮叮市。”爸爸一边回答，一边拨动一下弹簧……
忽然间，不知从什么地方传来了音乐声。音乐是打哪儿发出来的呢？米沙不明白。他走到门口去听听——是不是从别的房间传过来的？他又走到时钟前去听听——是不是从时钟里发出来的？他还走到书桌旁边去听听，走到玻璃橱前去听听，走到这儿听听，走到那儿听听，连桌子底下都瞅过了……最后，米沙认定，音乐是从八音盒里发出来的。
“爸爸！我可以到这小城里去看看吗？”
“这可不容易，我的朋友——对你来说，这小城未免太小了。”
“爸爸！我这么小，没关系。您让我到那儿去吧！我真想知道那里的情况……”
“真的，我的朋友，那儿没有你已经够挤的了。”
“谁在那儿住？”
“小铃铛在那儿住。”
爸爸说着，掀开了八音盒的盖儿。米沙看见了小铃铛、小锤子、小轴、小轮子……“这些小铃铛是做什么用的？小锤子是做什么用的？带小钩子的小轴是做什么用的？”米沙问爸爸。
爸爸回答他说：“米沙，我不告诉你。你自己留心看看，再好好想想，也许能猜出来。”
这时候，音乐还在演奏，现在声音逐渐变小了，好像有什么东西挂住每个音符，仿佛有什么东西把一个声音从另一个声音前面推开似的。米沙看见八音盒底部的一扇小门打开了，从小门里跑出一个小男孩儿，他的头发是金黄色的，身上穿一条钢制的裙子。他站在门口，一个劲儿朝米沙招手，叫米沙过去。
“爸爸为什么说这个小城里没有我也够挤的呢？”米沙想道，“不对，看来住在这个小城里的人都挺善良，他们请我去做客。”
“我非常感激您的邀请！”米沙对他说，“可是不知道，我能不能领受您的盛情。不错，这儿我还能随随便便走过去，可是，您瞧，您前面的拱门多低啊！我连爬也爬不过去的。您怎么能从那些拱门里走过去。”
“叮—叮—叮！”男孩儿回答，“我们走得过去的，别担心，只要跟我来就是。”
米沙听从了，果然，他们每往前迈一步，好像拱门就变高一些，这两个男孩儿自由地通过了所有的拱门。当他们走到最后一道拱门前时，小铃铛请米沙回头看看后面。米沙回过头去，他看见了什么呢？他刚进门时通过的那头一道拱门，现在显得小极了。就好像在他们走的时候，那拱门降低了似的。米沙非常惊讶。
这时候，过来一群小铃铛，把他们围了起来，还拉扯米沙的衣服。小铃铛们叮叮当当地响着，有的跳，有的跑。
“你们的生活真愉快，”米沙向他们说，“我恨不得留下来，跟你们一起过一辈子。你们一天到晚什么也不干，你们不上课，也没有老师，还成天听音乐。”
“叮—叮—叮！”小铃铛们嚷开了，“想不到你在我们这儿找到了乐趣！米沙，我们的日子很不好过。我们没有书，也没有画片；我们没有爸爸妈妈，我们无所事事——成天除了玩儿还是玩儿。你相信吗？我们的天空很美丽，金色太阳和金色树木很美丽，但是我们这些可怜的小铃铛，看这些东西已经看够了，我们对这一切都十分腻烦了。你不妨想象一下，一辈子什么也不干，总呆在一个盒子里，即使是呆在一个有音乐的八音盒里，那是什么滋味。”
“对，”米沙答道，“你们说的是实话。我有时候也有这种感觉。”
“米沙！此外，我们还有一件不幸的事：我们这儿有一些看管我们的大汉。”
“什么样的大汉呀？”米沙问道。
“小锤子大汉，”小铃铛们回答，“他们才叫凶恶呢！他们总在城里走来走去，用小锤子‘咚—咚’地敲打我们。大一点儿的小铃铛挨敲打的次数少一些，小不点儿挨打的次数可多了。”
真的，米沙看见有一些鼻子极长极长的细腿先生们在大街上走着，他们彼此之间低声细语：“咚—咚—咚！起！碰！”真的，小锤子大汉们在不断地敲打小铃铛们，一会儿“咚—咚！”地敲这个，一会儿“咚—咚！”地敲那个，敲得米沙都心疼起来了。米沙走到这些大汉们面前，非常有礼貌地问他们，为什么那样毫无怜悯心地敲打那些可怜的孩子。小锤子回答他道：“走开！别捣乱！身穿长袍的监管人躺在大厅那边呢，是他命令我们敲打小铃铛们的。他老是翻过来掉过去的，老是钩住我们。咚—咚—咚！”
“你们这儿的监管人是谁呀？”米沙问小铃铛们。
“就是小轴先生，”他们叮叮当当地说，“他是个心肠很好的人，他白天黑夜总躺在长沙发上，我们说不出他有什么不好。”
米沙去找监管人。一看，果然他躺在一张长沙发上，他的长袍上隐隐约约地缀着许多开尾销和小钩子，只要有一把小锤子到他身边，他立刻先用小钩子将小锤子钩住，然后再放开，于是小锤子就敲打在小铃铛上了。
米沙刚走到监管人跟前，他就大叫起来：“钩钩挂挂！是谁在这儿走来走去？是谁在这儿踱来踱去？是谁吵得我睡不了觉？钩钩挂挂！钩钩挂挂！”
米沙勇敢地回答：“我是米沙……”
“你有什么事？”监管人问道。
“我很心疼那些可怜的小铃铛，他们个个那么聪明，那么善良，个个是音乐家，可是大汉们按照您的命令，在不断敲打他们。”
“这关我什么事情？钩钩挂挂！我在这儿又不是头儿。让大汉们敲打孩子们吧！我才不管呢！我是个好心肠的监管人。钩钩挂挂！钩钩挂挂！……”
“唉，在这个小城市里，我学到了不少东西！”米沙自言自语道。
米沙又要向前走，但是他不由自主地停住了脚步，因为他看见前面有个带珍珠饰边的大帐篷，帐篷上有个金风标，像风车似的旋转着。弹簧公主躺在帐篷里，她像条小蛇似的一会儿盘卷起来，一会儿张开，而且她还不断地推监管人的腰部。米沙觉得很奇怪，便问她：“公主女士！您为什么要推监管人的腰呢？”“铮—铮—铮！”公主回答道，“你是个糊涂孩子，不动脑筋的孩子。什么你都看，可是什么也没看见。我要是不推小轴，小轴就不转了；小轴要是不转，它就钩不住小锤子，那么小锤子也就不敲打了；小锤子要是不敲打小铃铛，小铃铛就发不出叮叮当当的声音。小铃铛发不出叮叮当当的声音，那就没有音乐了！铮—铮—铮！”
米沙想知道公主说的对不对，他弯下腰，用一个手指头按住了她——结果怎样呢？
霎时间，弹簧猛然伸展开了，小轴拼命旋转起来，小锤子们开始飞快地敲打，小铃铛叮当一阵乱响；紧接着，弹簧突然一下子就断了。一切声音都停息了。小轴不动了，小锤子们垂下了，小铃铛们蜷缩在一旁，小房子也变得支离破碎了……这时，米沙想起，爸爸吩咐过他不要碰弹簧，不由得吓了一跳，就醒了。
“米沙，你梦里看见什么了？”爸爸问道。
好半天米沙也清醒不过来。他看见自己还是呆在爸爸那个房间里，还是那只八音盒摆在他面前；爸爸和妈妈坐在他旁边，一个劲儿笑。
“小铃铛少年在哪儿？小锤子大汉在哪儿？弹簧公主在哪儿？”米沙问道，“那么，我是做了个梦吗？”
“是的，米沙，音乐催眠把你催得睡着了，你在这儿睡了一大觉，你梦见什么了？”
“爸爸，你看，”米沙揉着小眼睛说，“我总想知道，八音盒怎么会演奏出音乐来。所以我就用心地看它，研究它，研究它里面有什么东西在动，为什么会动。我想啊，想啊，差不多已经开始想出点儿道理来了，忽然我一瞧，八音盒上有一扇小门打开了……”接着，米沙把他的梦从头到尾讲了一遍。
“好，现在我知道，你真的已经差不多搞明白了，为什么八音盒会演奏音乐。”爸爸说，“不过，等你将来学了机械学之后，这个道理你还能懂得更深一些。”