论文部分内容阅读
1903年,苏曼殊翻译了雨果的长篇巨著《悲惨世界》。但他对原著进行了大量删节,并篡改情节,改变人物性格。因此很多人都认为他的译作不忠实,称不上是好的译文。本文以安德烈.勒菲弗尔的理论为基础来分析他对原文进行改写的深刻原因,说明意识形态对翻译有着重大影响。
论意识形态对苏曼殊翻译《悲惨世界》的影响
【摘 要】
：
1903年,苏曼殊翻译了雨果的长篇巨著《悲惨世界》。但他对原著进行了大量删节,并篡改情节,改变人物性格。因此很多人都认为他的译作不忠实,称不上是好的译文。本文以安德烈.
【机 构】
：
广州大学松田学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
基础设施特别是道路建设对于经济增长的作用已经得到理论和实践的证明,但是对技术溢出的作用尚没有进行充分的研究。理论上看,道路建设可以降低不同地区人员的通勤成本,人员
本文从当下民间影像发展现状的梳理入手,拓展了民间影像的范围,在DV之外,将手机等摄录设备作品归入民间影像的研究范畴,对新的媒介环境下,民间影像在生产传播方式上的新变化
在中非新型战略伙伴关系的背景下,随着中非合作论坛和“一带一路”建设的全面推进,中国与非洲各国在经贸和人文交流等领域的合作迅速扩大。非洲各国对单纯的汉语和中国文化的
目的研究四川巴中产栀子与其他产地栀子指纹图谱的异同。方法建立30年生巴中产栀子高效液相色谱(HPLC)指纹图谱,并计算其与其他产地栀子HPLC指纹图谱的相似度。结果经计算不
采用电弧离子镀技术，在镍基高温合金DZ22B表面沉积一层NiCrAlYSi抗高温氧化涂层。利用SEM、XRD、EDS和电子探针等，分析了涂层的微观形貌、组织结构、物相和元素分布规律。研究
近年来,随着经济活动的日益频繁,债务纠纷也层出不穷,司法实践中出现了债权人通过“劫人”或“劫财”等不法方式来实现债权的现象。关于“劫人”型索债行为,虽然刑法典第238
通过冶炼—轧制—退火酸洗工艺生产309S奥氏体耐热不锈钢卷板,研究其连铸板坯、轧制态以及退火态金相组织,退火态力学性能和表面缺陷。结果表明:309S奥氏体耐热不锈钢在三种
随着《京都议定书》正式生效,森林碳汇问题已经越来越受到世界各国的重视,随着碳汇造林的广泛开展,森林碳汇的计量问题也越来越受到人们的重视。黑龙江省森林资源丰富,是我国
以大叶菠菜为试材,研究了不同浓度矮壮素浸种处理对夏季菠菜生长特性的影响。结果表明：矮壮素浸种能明显抑制夏季菠菜抽薹,且对菠菜生长无不良影响。利用矮壮素浸种,可以解决
研究了利用AZ5214光刻胶图形反转实现抗腐蚀金属NiCr剥离的关键工艺步骤,该方法可以用于制备金属电极,进而优化器件性能。理论上讨论了图形反转的形成机理,根据Dill理论对光