论文部分内容阅读
诗歌能否翻译，一直备受争议。大多数诗人、翻译家都认为诗歌的可译性是有限的，这是基于诗歌这一特殊文学形式的自身特征而言。中国古典诗词是中华民族文学的瑰宝，丰富的意象是中国古典诗词的典型特征之一，同时也是古典诗词翻译过程中遇到的一大障碍。对中国古典诗词而言，意象可以说是其灵魂，它是塑造审美意境的关键，是诗人风格的外化表现，同时也是古典文化的一部分。因此，英译过程中古典诗词意象处理是否恰当与古典诗词的英译限度息息相关。