论文部分内容阅读
《最蓝的眼睛》作为托尼·莫瑞森的代表作品,选取陈苏东和胡允桓的译文,基于翻译生态学理论,探讨其在语言维、文化维和交际维的适应性转换和翻译过程中所使用的英译汉策略,也为今后研究此类型文本的翻译提供参考与借鉴。
生态翻译学“三维”转换视角下《最蓝的眼睛》英译汉分析——以陈苏东、胡允桓译本为例
【摘 要】
：
《最蓝的眼睛》作为托尼·莫瑞森的代表作品,选取陈苏东和胡允桓的译文,基于翻译生态学理论,探讨其在语言维、文化维和交际维的适应性转换和翻译过程中所使用的英译汉策略,也为今后研究此类型文本的翻译提供参考与借鉴。
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2021年36期
其他文献
以战争为分界点,范柳原与白流苏的爱情可以划分为战前算计的爱情、战时显露的爱情、战后步入婚姻的爱情。以布尔迪厄的"实践总体理论"来观照三部分的爱情叙事内容,战前两人在恋爱中所谓的算计和策略实际上是在场域影响下所形成习性的必然结果,不能以此作为否认他们之间存在爱情的证据;战争的到来使得两人感受到场域毁灭的威胁,倾城的一刻完成了两情相悦;婚后居于家庭场域的白流苏,由于生存在具有超历史稳定性的男权社会中,
超宽禁带氧化镓功率器件、超高强韧镁基复合材料、物联网核心芯片……近年来，在国家科技创新的各类舞台上，来自西安高新区企业的硬科技成果层出不穷，展现着这片科技创新沃土的生机与实力；由数千家科技企业、科研机构和各类创新平台协同而成的创新型现代产业集群及其生动实践，已成为国家自主创新战略的鲜活注脚。以集群平台推动产业结构优化聚力培育产业集群是高新区提升产业竞争力、实现可持续发展的重要载体。对于西安高
期刊
目的 探讨神经调节辅助通气（NAVA）对慢性阻塞性肺疾病急性加重期（AECOPD）患者肺通气、肺顺应性及机械通气触发延迟时间的影响。方法 选取2016年5月至2021年2月连云港市第一人民医院收治的72例AECOPD患者作为研究对象，采用随机数字表法将其分为对照组和观察组，各36例。所有患者经口气管插管，连接呼吸机，对照组患者予以传统压力支持通气（PSV）模式，观察组患者予以NAVA模式，待患者自
为了对高致病性禽流感（HPAI）免疫抗体进行监测，对8个规模养鸡场以抽检方式，20个散养户全部采样来检测鸡群血清血凝抑制抗体，并对不同饲养方式和不同养殖类型HPAI免疫效果进行分析。试验结果显示：规模化养鸡场HPAI免疫合格率（94.86%）高于散养户（73.10%），蛋鸡场HPAI免疫合格率（96.33%）高于肉鸡场（90.50%）。由此可知，散养户需要不断加强HPAI抗体检测，规模化养鸡场可采
三国乱世，群雄逐鹿，注定是男人的舞台。与男性相比，《三国演义》中的女性大多不善权谋，不善武力。但深入小说的字里行间，我们会惊讶于她们在男性世界里无法遮掩的光芒。祝融夫人：战场巾帼亦尚武三国武将灿若星河，西蜀有五虎上将，曹魏有五子良将，东吴有江表虎臣……那么，《三国演义》中有没有亲上战场、一展英姿的女中豪杰呢？
期刊
后疫情时代面临着区域性抗疫与常态化抗疫、国民经济恢复与发展的需求，个人信息的利用与保护重要性凸显。常态化疫情防控中个人信息的公开与保护面临诸多挑战，个人信息安全存在风险。常态化疫情防控中个人信息公开与保护应从以下三个维度进行完善：构建多方协作的信息治理生态，明确各方权责；明确信息使用的目的与标准，增强信息使用的公开与透明；限定信息公开的范围，对不同类别的信息分层保护。
五四运动之后,中国文学进入跨越式发展时代。对人物形象的刻画和描写是中国文学领域非常重要的一部分内容,其中,关于女性形象的刻画与描写在现当代文学作品中占据十分重要的地位。文章首先对现当代文学作品与女性形象进行基本概述,然后对中国现当代文学作品中的女性形象进行分析,着重探讨现当代文学作品中的女性形象类型和审美文化意义,具体彰显女性的成长历程和女性意识的成长发展,从而引导读者从不同女性角色的分析中
期刊