【摘 要】
：
本文通过介绍劳伦斯.韦努蒂翻译理论中的几个重要概念来昭示一种能够负载和交汇异质文化的翻译文本,彰显翻译活动的主体。韦努蒂的解构主义翻译理论使翻译活动的意义得以重新
论文部分内容阅读
本文通过介绍劳伦斯.韦努蒂翻译理论中的几个重要概念来昭示一种能够负载和交汇异质文化的翻译文本,彰显翻译活动的主体。韦努蒂的解构主义翻译理论使翻译活动的意义得以重新解释。他批判英语翻译中的归化策略,揭示翻译话语中的民族中心主义和文化霸权主义的实质,以此提出“抵抗式翻译”、“症状阅读”和“妄用式忠实”诸种翻译策略。此举旨在为翻译确立自身的地位,即翻译可以被读作翻译,具有自身存在的价值。这不仅赋予西方译学研究以后现代的品性,也值得中国译学反思。
其他文献
在基础教育阶段,中小学教学脱节往往是很常见却极容易被忽视的一个问题。生活中,很多学生在小学阶段成绩优异,到了初中却成绩平平甚至掉队,从而丧失了学习的兴趣。小升初看似
干细胞研究快速、良性的发展离不开国家的有效治理。本文回顾了中国干细胞临床研究的政策、法律、法规等,讨论为什么这些政策法规无法实现对干细胞临床研究的有效治理。本文
2020中国国际造纸科技展览会上,国信轻工机械股份有限公司携造纸制浆处理、造纸废渣处理、转鼓碎浆等主力产品技术方案及相关服务进行全方位展示:●5万~40万t/a废纸制浆工艺
河南大指造纸装备集成工程有限公司(以下简称大指装备)携全新升级Integra®系列产品及纸机整体解决方案盛装亮相于9月23日在苏州召开的2020中国国际造纸科技展览会,现场
随着国务院办公厅关于"互联网+政务服务"工作的推进,电子证照库作为配套支撑体系中的重要组成部分,在建设过程中逐步对外开放服务。由于电子证照库中包含了大量的敏感和隐私
2020年9月23日,2020中国国际造纸科技展览会及会议在苏州盛大召开,西安力源光电科技有限责任公司亮相展会,获得业界关注。西安力源光电科技有限责任公司成立于1995年,专业从
中等压缩性粉质黏土地基在铁路工程建设中十分普遍,研究其地基沉降发展规律,合理确定地基处理方案,可提高铁路工程建设的经济性和安全性。文章对哈佳铁路典型中等压缩性粉质
井巷掘进是煤矿开采中的基础工作,掘进效率与质量直接影响煤矿开采工作能否顺利进行。本文简单分析煤矿井巷掘进相关知识,探讨提高井巷掘进效率及质量的相关措施,以供参考。