论文部分内容阅读
内容摘要：秉承着传承、交融、创新的发展理念，建设国际文化旅游名城、促进敦煌文化的现代复兴、推动多元文化深度融合、搭建东西方学术和文化交流平台、积极投身丝绸之路经济带建设，敦煌迎来了千载难逢的历史机遇：在“一带一路”、中华文化复兴、华夏文明传承创新区等多重战略机遇和平台上高位求进、跨越发展，特别是丝绸之路（敦煌）国际文化博览会正式获批并永久落户敦煌，极大提升了敦煌的发展位势，为敦煌经济社会发展注入了无限活力、积蓄了强大能量。这次研讨会必将为推动敦煌在丝绸之路经济带上的繁荣复兴而产生积极、深远的影响。
关键词：敦煌；一带一路；国际文化博览会；国际学术研讨会
中图分类号：K870.6 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2016）06-0011-02
Abstract： This speech includes points on： the development of a philosophy of inheritance， convergence， and innovation； theconstruction of an international cultural tourism city； promotion of the modern revival of Dunhuang culture； deepening the blending of diversified cultures； constructing a platform for academic and cultural exchanges between the west and the east； and devotion of resources to the construction of the Silk Road Economic Belt. Dunhuang has welcomed a rare and precious opportunity： it must now leap forward on a high-level platform of multi-strategic opportunities， including the construction of“One Belt， One Road，”revival of Chinese culture， and inheritance and innovation of Chinese historic civilization. The Silk Road（Dunhuang） International Culture Expo， which has been formally approved and permanently settled in Dunhuang， has particularly strengthened the development potential of Dunhuang， fueled local economic and social development， and accumulated great energy. The author believes that this conference will undoubtedly exert far-reaching influence on the promotion and revival of the prosperity of Dunhuang and the Silk Road Economic Belt.
Keywords： Dunhuang； One Belt One Road； international culture expo； international conference
（Translated by WANG Pingxian）
尊敬的各位专家学者，女士们、先生们、朋友们：
千秋逢盛世，群贤谱华章！在首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会即将召开之际，敦煌莫高窟迎来了1650周年华诞。在这重要的时刻，敦煌研究院与中国敦煌吐鲁番学会、浙江大学、兰州大学、西北师范大学联合举办纪念莫高窟创建1650周年国际学术研讨会，恰逢其时、意义非凡。在此，我谨代表中共敦煌市委、市人大、市政府、市政协和20万热情好客的飞天儿女，向远道而来的各位领导和专家学者表示热烈的欢迎！对长期以来致力于敦煌文化研究保护、传播创新的学术界翘楚精英表示衷心的感谢！
“敦煌”二字，取盛大辉煌之意、寓繁荣昌盛之愿。自张骞“凿空西域”开辟丝绸之路和汉武帝“列四郡、据两关”以来，印度文化、希腊文化、伊斯兰文化与中华文化在敦煌交汇，使敦煌成为古丝绸之路上的“咽喉锁钥”、枢纽城市和商贸重镇，中华文明在此远播欧亚，万里丝路在此联通交汇，多元文明在此美美与共。千百年来，不同时期的文化艺术相互影响，为我们留下了世界级文化遗产莫高窟、玉门关、悬泉置等一大批珍贵的文明遗存。特别是，堪称“东方世界艺术博物馆”的莫高窟，歷史之漫长、领域之广泛、内容之丰富，为世界所罕见。自20世纪初莫高窟藏经洞发现以来，敦煌文化对人类文明进步的影响更是不可估量、卓绝千古。为守护好这座人类的精神圣殿，自1944年敦煌研究院建院以来，一代又一代的敦煌研究院专家学者，默默坚守、无私奉献，开创了敦煌文化的研究整理、保护挖掘、传播展示的新境界；一批又一批对敦煌学和敦煌文化怀着浓厚兴趣、对人类文明发展史深入研究的中外学者和专家，皓首穷经、不懈探索，使敦煌学的研究范畴更加宽广，角度更为多样，成果日益丰硕。正是借助这样孜孜不倦的传承精神和科学严谨的研究成果，才融合形成了“开放包容、向善守正、崇高唯美”的敦煌文化精神，在此，我对关心、支持和帮助过敦煌文化事业发展的各级领导、专家学者致以最崇高的敬意和最衷心的感谢。
70多年的传承保护，凝聚了几代敦煌守护者的毕生心血，汇集了无数中外名人雅士的智慧结晶，正因为有了与会专家、学者一如既往的支持和热爱，敦煌文化才得以在文化大发展、大复兴的背景下发扬光大、历久弥新；敦煌这座城市才得以在世界上闻名遐迩、熠熠生辉；敦煌发展才得以借势“一带一路”、中华文化复兴、华夏文明传承创新区等多重战略机遇和平台，高位求进，跨越发展。近两年来，我们始终秉承传承、交融、创新的发展理念，建设国际文化旅游名城，促进敦煌文化的现代复兴，推动多元文化深度融合，搭建东西方学术和文化交流平台，积极投身丝绸之路经济带建设，敦煌迎来了千载难逢的历史机遇，翻开了复兴发展的崭新篇章。特别是丝绸之路（敦煌）国际文化博览会正式获批并永久落户敦煌，极大提升了敦煌的发展位势，为敦煌经济社会发展注入了无限活力，积蓄了强大能量。
我们相信，有敦煌守护者们的无私担当、大胆创新，有众多中外一流专家和学者的潜心钻研、热情参与，使这次研讨会必将会在促进和带动中外政治、经济、文化等多诸方面的历史研究开启新的篇章，必将对敦煌文化的深入保护和传承凝聚起更加强大的智慧力量，必将为推动敦煌在丝绸之路经济带上的繁荣复兴产生积极而深远的影响。
最后，预祝本次研讨会圆满成功并取得积极成果！祝与会的各位领导、各位专家学者在敦煌期间工作顺利、心情愉快！
谢谢大家！
关键词：敦煌；一带一路；国际文化博览会；国际学术研讨会
中图分类号：K870.6 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2016）06-0011-02
Abstract： This speech includes points on： the development of a philosophy of inheritance， convergence， and innovation； theconstruction of an international cultural tourism city； promotion of the modern revival of Dunhuang culture； deepening the blending of diversified cultures； constructing a platform for academic and cultural exchanges between the west and the east； and devotion of resources to the construction of the Silk Road Economic Belt. Dunhuang has welcomed a rare and precious opportunity： it must now leap forward on a high-level platform of multi-strategic opportunities， including the construction of“One Belt， One Road，”revival of Chinese culture， and inheritance and innovation of Chinese historic civilization. The Silk Road（Dunhuang） International Culture Expo， which has been formally approved and permanently settled in Dunhuang， has particularly strengthened the development potential of Dunhuang， fueled local economic and social development， and accumulated great energy. The author believes that this conference will undoubtedly exert far-reaching influence on the promotion and revival of the prosperity of Dunhuang and the Silk Road Economic Belt.
Keywords： Dunhuang； One Belt One Road； international culture expo； international conference
（Translated by WANG Pingxian）
尊敬的各位专家学者，女士们、先生们、朋友们：
千秋逢盛世，群贤谱华章！在首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会即将召开之际，敦煌莫高窟迎来了1650周年华诞。在这重要的时刻，敦煌研究院与中国敦煌吐鲁番学会、浙江大学、兰州大学、西北师范大学联合举办纪念莫高窟创建1650周年国际学术研讨会，恰逢其时、意义非凡。在此，我谨代表中共敦煌市委、市人大、市政府、市政协和20万热情好客的飞天儿女，向远道而来的各位领导和专家学者表示热烈的欢迎！对长期以来致力于敦煌文化研究保护、传播创新的学术界翘楚精英表示衷心的感谢！
“敦煌”二字，取盛大辉煌之意、寓繁荣昌盛之愿。自张骞“凿空西域”开辟丝绸之路和汉武帝“列四郡、据两关”以来，印度文化、希腊文化、伊斯兰文化与中华文化在敦煌交汇，使敦煌成为古丝绸之路上的“咽喉锁钥”、枢纽城市和商贸重镇，中华文明在此远播欧亚，万里丝路在此联通交汇，多元文明在此美美与共。千百年来，不同时期的文化艺术相互影响，为我们留下了世界级文化遗产莫高窟、玉门关、悬泉置等一大批珍贵的文明遗存。特别是，堪称“东方世界艺术博物馆”的莫高窟，歷史之漫长、领域之广泛、内容之丰富，为世界所罕见。自20世纪初莫高窟藏经洞发现以来，敦煌文化对人类文明进步的影响更是不可估量、卓绝千古。为守护好这座人类的精神圣殿，自1944年敦煌研究院建院以来，一代又一代的敦煌研究院专家学者，默默坚守、无私奉献，开创了敦煌文化的研究整理、保护挖掘、传播展示的新境界；一批又一批对敦煌学和敦煌文化怀着浓厚兴趣、对人类文明发展史深入研究的中外学者和专家，皓首穷经、不懈探索，使敦煌学的研究范畴更加宽广，角度更为多样，成果日益丰硕。正是借助这样孜孜不倦的传承精神和科学严谨的研究成果，才融合形成了“开放包容、向善守正、崇高唯美”的敦煌文化精神，在此，我对关心、支持和帮助过敦煌文化事业发展的各级领导、专家学者致以最崇高的敬意和最衷心的感谢。
70多年的传承保护，凝聚了几代敦煌守护者的毕生心血，汇集了无数中外名人雅士的智慧结晶，正因为有了与会专家、学者一如既往的支持和热爱，敦煌文化才得以在文化大发展、大复兴的背景下发扬光大、历久弥新；敦煌这座城市才得以在世界上闻名遐迩、熠熠生辉；敦煌发展才得以借势“一带一路”、中华文化复兴、华夏文明传承创新区等多重战略机遇和平台，高位求进，跨越发展。近两年来，我们始终秉承传承、交融、创新的发展理念，建设国际文化旅游名城，促进敦煌文化的现代复兴，推动多元文化深度融合，搭建东西方学术和文化交流平台，积极投身丝绸之路经济带建设，敦煌迎来了千载难逢的历史机遇，翻开了复兴发展的崭新篇章。特别是丝绸之路（敦煌）国际文化博览会正式获批并永久落户敦煌，极大提升了敦煌的发展位势，为敦煌经济社会发展注入了无限活力，积蓄了强大能量。
我们相信，有敦煌守护者们的无私担当、大胆创新，有众多中外一流专家和学者的潜心钻研、热情参与，使这次研讨会必将会在促进和带动中外政治、经济、文化等多诸方面的历史研究开启新的篇章，必将对敦煌文化的深入保护和传承凝聚起更加强大的智慧力量，必将为推动敦煌在丝绸之路经济带上的繁荣复兴产生积极而深远的影响。
最后，预祝本次研讨会圆满成功并取得积极成果！祝与会的各位领导、各位专家学者在敦煌期间工作顺利、心情愉快！
谢谢大家！