论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化、跨语言的交流活动,高质量的翻译必然要跨越文化与语言的双重障碍,才能准确地将一种语言所表达的文化信息用另一种语言来承载。在跨文化的语境下,影响翻译质量的主要因素有思维方式与价值观念、语义联想与意象、比喻与习惯表达、宗教文化与历史典故等。
跨文化交际语境下提高翻译质量的文化制约因素及策略选择
【摘 要】
：
翻译是一种跨文化、跨语言的交流活动,高质量的翻译必然要跨越文化与语言的双重障碍,才能准确地将一种语言所表达的文化信息用另一种语言来承载。在跨文化的语境下,影响翻译
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
目的:建立液质联用法鉴别硝酸甘油片中的辅料,解决硝酸甘油片质量标准中有关物质辅料峰的判定和扣除问题。方法:采用Lichro CART C18色谱柱,流动相为乙腈-水(50∶50),大气压
背景和目的减阻剂(Drag-reducing polymers, DRPs)是一种具有独特调节血流动力学和血液流变学特性,并且降低外周血管阻力的药物。其为平均分子量大于106道尔顿,近似直线结构
黄河三角洲高效生态经济区建设需要使用大量能适应盐碱地生长的植物资源,以改善环境条件,构建盐碱地生态系统,改变原有的客土绿化治理模式,从而节约绿化成本,实现盐碱地生态
本文研究了响应变量随机右删失情形下半参数线性变换模型的经验似然推断问题.构造了参数的经验似然比检验统计量,证明了经验似然比检验统计量的渐近分布为加权卡方分布.在此
在文化和文学范畴使用“市民”这个概念的时候,更多的场合是指一种生存状态,一种文化形态。研究“市民”,尤其是中国“市民”,应该从历史的演变去作一种动态的辨析。从整体上
2005年7月21日,我国汇率体制改革正式启动,汇改之后人民币汇率形成机制市场化程度提高,汇率具有灵活性和弹性,对经济的调节功能以及对资源配置的引导作用不断加强,因此,汇率
<正>中国教育协会与高考调研组联合推荐资料中央党报主管主办的面相中学教育唯一教辅期刊《考纲大解密》为你深度解密2016年中、高考考点,全面圈定考纲命题范围新闻追踪NO.1
期刊
长期以来,中外学术界对霍布斯自然状态的解释充满争议。文章旨在提供霍布斯契约从"自然状态"过渡到"国家状态"的叙述线索,通过补充社会学角度叙述重构自然状态中个人的行为模
"穷者精神"是中唐时期重要的诗歌精神之一,孟郊则是"穷者精神"的代表与集大成者。对于孟郊"穷者精神"形成的时代、社会与个人的因素,学界已有研究,但对其诗学渊源却少有关注