【摘 要】
：
1899至1900年,在杭州谋生的林纾出版了首部译作《巴黎茶花女遗事》,与魏易合作完成了《黑奴吁天录》的翻译并为《译林》杂志作序。这对林纾的翻译和人生走向产生了巨大影响。
【基金项目】
：
福建省社科基地重大项目(FJ2018JDZ027).
论文部分内容阅读
1899至1900年,在杭州谋生的林纾出版了首部译作《巴黎茶花女遗事》,与魏易合作完成了《黑奴吁天录》的翻译并为《译林》杂志作序。这对林纾的翻译和人生走向产生了巨大影响。受益于杭州地区的同乡社交网络,林纾依靠《茶花女》的出版摆脱了困扰其多年的“言说困境”并获得巨大的士林声望。与此同时,受当时学术风气的影响及“助译”等现实条件的制约,为了更好地言说己见,林纾关注的翻译对象渐由西方政史著作转向小说。在杭时期是林纾翻译的重要转折,也为其后来的人生路径埋下了伏笔。
其他文献
以某隧道扩挖工程为背景,建立三维有限元模型并进行动力时程分析,探讨扩挖隧道衬砌结构在地震荷载作用下的位移和内力变化规律,同时与扩挖前对应规律进行对比分析,研究扩挖隧
离合器是传统汽车机械传动中必不可少的总成,其性能好坏直接关系到车辆传动系的安全和可靠性,本文对整车生产企业匹配设计中的应注意的踏板行程,踏板力及离合器分离力等问题
采用混沌时间序列分析方法分别对以经典混沌信号和地震动为激励的结构响应进行混沌特性分析,从关联维数、Kolmogorov熵及最大Lyapunov指数等定量指标的角度,考察结构自振周期
长期的实践表明,铜是经济上划算又耐腐蚀的建筑用金属之一.同不锈钢和钛一样,铜常常用于要求耐腐蚀的场合.尽管没有一种屋面材料是十全十美的,但是在寿命、经济、制作、维护
目的:观察新鲜羊膜移植与自体球结膜移植治疗翼状胬肉的临床疗效.方法:随机将翼状胬肉患者分为A、B2组.A组30例(32眼)采用翼状胬肉切除联合新鲜羊膜移植.B组·37例(40眼)
目的了解屈光检查在学龄前儿童弱视普查中的临床用途.方法应用日本尼康手提全自动检影仪对学龄前儿童进行小瞳孔验光,发现屈光有异常的儿童,再进一步进行散瞳检影验光.结果学