论文部分内容阅读
公示语双语建设在我国：乏到广泛重视。本文从关联理论中的最佳关联原则角度出发，探讨该原则对公示语汉英翻译的指导作用，进而提出有效的翻译方法，以促进汉语公示语的翻译。
从最佳关联看汉语公示语翻译
【摘 要】
：
摘 要：公示语双语建设在我国受到广泛重视。本文从关联理论中的最佳关联原则角度出发，探讨该原则对公示语汉英翻译的指导作用，进而提出有效的翻译方法，以促进汉语公示语的翻译。 关键词：最佳关联 语境效果 处理努力 翻译 一、引言 近几年来，奥运会、世博会、亚运会等在中国的举办，无疑使中国和世界的交流日益频繁起来。英语作为世界通用的语言是中国对外交流的桥梁，因此翻译研究受到了更加广泛的关注，其中
【机 构】
：
浙江宁波宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究)
【发表日期】
：
2011年11期
【基金项目】
：
本文为宁波大学与中科院合作共建研究中心课题的阶段性成果,课题编号：SKYY200916.
其他文献
在言语交际过程中,人们时常会使用谦辞和敬辞,但有些人却不知道谦辞和敬辞有什么区别,结果闹出很多笑话。请看下面的例子: (1)中央电视台著名主持人朱军在访谈节目中竟称被访者的父亲为家父。(应为令尊) (2)某著名出版社在自己送出的台历上赫然印着“某某出版社惠赠”字样。(应为敬赠) (3)某位外国人见到一对中国夫妇,他夸奖其中的女士漂亮,女士的丈夫回答:“哪里!哪里!”对方不明就里,说:“头发、
本文主要分析了现代汉语对举式＂少＋VP＂句的结构类型和语义关系。对举式＂少＋VP＂句中的＂VP＂包括光杆动词和动宾结构;＂少＋VP＂结构既可单独存在,也可套合在分句中形成对举式＂少＋VP＂句。构成＂少＋VP