【摘 要】
：
去年七月在北京参加亚洲翻译家论坛会议之余,许钧约我去许渊冲教授家聚会,参加者还有罗新璋和施康强。这是一次不寻常的聚会,因为许钧公开批评过罗新璋、许渊冲教授所译的《
论文部分内容阅读
去年七月在北京参加亚洲翻译家论坛会议之余,许钧约我去许渊冲教授家聚会,参加者还有罗新璋和施康强。这是一次不寻常的聚会,因为许钧公开批评过罗新璋、许渊冲教授所译的《红与黑》,尤其撰专文批评过罗新璋的译本,而这一次他又是带着尚未发表的新批评文章来的,请许、罗二位过目,当面征求意见。批评者和被批评者聚在一起,有友好诚挚的倾谈,严肃认真的探讨,也有慷慨激昂的争论。双方都虚怀若谷,把个人置之度外,进行真正的学术讨论。这应该称得上翻译界的一段佳话,作为圈内人和见证者,我深受感动。我认真读过许钧批评罗新璋译《红与黑》的
其他文献
克拉玛依地区包虫病流行病学调查桑崇锷，赵浩，李景廷（新疆克拉玛依市地方病防治办公室８３４０００）我们于１９９２年３月对新疆克拉玛依市所属部分地区进行了包虫病流行病学调查，现将结果报告如下。一、
围绕着伊朗阿扎德甘油田开发问题，日本政府终于在美国的压力下妥协了，被日本寄予厚望的油田开发合同最后终于“泡汤”了。
应用SFA-2000隔断式连续流动分析仪测定游泳池水中的尿素,采用了样品前处理、测定、数据处理为一体化的全自动在线分析技术.本法灵敏度、精密度、准确度高,克服了 GB/T18204-
１９９４年在呼图壁县６个乡镇中随机抽取３个乡镇６￣１４岁学龄儿童进行地方性甲状腺肿、尿碘水平和碘盐销售现况监测，其结果６￣１４岁儿童甲状腺肿大率２６．７％，儿童尿磺水平为９０．５μｇ／Ｌ，零售店碘盐合格率最低仅为４８．０％，平均８２．３％，说
GB151对浮头式换热器中浮头螺柱腐蚀裕量的设计未作规定,致使工程实际设计过程中存在2种观点,文中对该腐蚀裕量的设计进行了探讨。提出设计浮头螺柱时应适度考虑腐蚀裕量,并
我们于1990～1994年对云南省大理市海东乡及洱源县江尾镇进行了克山病监测，结果：克山病心电图九项指标改变率平均0．98％；潜、慢型克山病检出率，大理市平均为0．67％，洱源平均为1．03％，发硒含量
浙江文艺出版社出版的《家书》收巴金与萧珊自1949年7月16日至1966年7月30日的全部书信,共385封,其中巴金致萧珊260封,萧珊致巴金125封,有相当一部分为首次披露。这些书信,充
据美国《世界炼油商务文摘周刊》2013年7月8日报道,德国巴斯夫、林德和ThyssenKrupp三家公司合作,开发了利用二氧化碳生产合成气的2步法新工艺,生产的合成气可用作生产化学品
本研究采用U形试样和四点弯梁试样对A7N01铝合金型材进行应力腐蚀试验,从而对比型材的上、中、下层的抗应力腐蚀能力.结果发现：A7N01型材母材的晶粒细小,表面未观察到粗晶层,
"枫杨树"系列小说是表征苏童虚构与回忆能力的代表之作,苏童借对枫杨树乡村的塑造完成了一次精神还乡."枫杨树"系列小说体现了童年经验在苏童创作生命中的独特地位,同时也展