论文部分内容阅读
典籍译介是提升中国文化软实力、实现中华文明振兴的重要举措.本文拟从中国文学译介模式五要素出发,探究余国藩英译《西游记》的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果,剖析余译本在美国成功传播背后中各个环节涉及的运作方式和推动力,以期总结出中国典籍外译可借鉴与推广的译介模式.
中国典籍对外译介模式研究r——以余国藩《西游记》译本在美国的译介为例
【摘 要】
：
典籍译介是提升中国文化软实力、实现中华文明振兴的重要举措.本文拟从中国文学译介模式五要素出发,探究余国藩英译《西游记》的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果,剖析余译本在美国成功传播背后中各个环节涉及的运作方式和推动力,以期总结出中国典籍外译可借鉴与推广的译介模式.
【机 构】
：
安徽外国语学院 西方语言学院, 安徽 合肥 230000
【出 处】
：
湖北科技学院学报
【发表日期】
：
2021年6期
其他文献
科技创新不仅是企业发展过程中的目标,也关乎企业是否具备竞争优势;内部控制则是保障企业实现目标的重要手段,因此研究内部控制对创新绩效的影响可以帮助企业更好地完善内部控制制度.本文以2014-2018年沪、深A股上市公司数据为样本,研究内部控制质量对创新绩效的影响,并按产权性质进行异质性分析.结果表明:企业的内部控制质量对创新绩效存在显著的促进作用,并且促进作用在国有控股企业中更为显著.本文的研究支持了“内部控制促进观”,并在如何提高创新绩效方面按照产权性质分别提出建议,在如何提高创新绩效这个问题上给不同性质
网络的发展不仅促使人们的社会生活方式发生了巨大的改变,而且推动着整个社会朝着网络化迈进.作为组织信息、传播信息主体的高校办公室,也需要适应社会网络化发展需要,突破组织框架,在广阔空间内实现点对面的传播.文章以高等院校办公室信息工作为对象,阐述了信息工作网络化的现实意义,论述了信息工作网络化的理论支撑、实现路径,并对信息工作网络化的优化对策进行了进一步探究.
由留学生团队运营的“歪果仁研究协会”自媒体,敏锐察觉当下中国的流行元素及中外文化差异,推出系列以外国人视角讲述中国故事的短视频.本文以“歪研会”95期短视频为样本,通过分析其文化传播内容和传播效果,发现其传播内容以语言与文化、娱乐与热点、生活类议题为主,议题丰富;在传播效果上满足受众好奇心理、寓教于乐、得到国内受众好评.结合中国文化传播现状,文章对新媒体时代讲好中国故事的提出了建议.
蒲圻纸在宋代是一种享有盛誉的纸张品牌,是宋代图书出版、日常“传书”的重要用纸,在中国古代造纸业和出版业史上均占有一定的地位.现在蒲圻纸早已失传,古代文献中虽然有蒲圻纸的相关记载,但未见有专文论述.论文通过所能涉及的有关蒲圻纸的文献资料,首次对蒲圻纸进行考证,主要包括蒲圻的造纸传统,失传的蒲圻纸造纸工艺,以及蒲圻纸的广泛使用和蒲圻纸对宋版书的贡献.