【摘 要】
：
《长歌行》一首广为传诵的乐府诗,语言精练,表意丰富。诗中劝勉人们惜时的哲理内涵深受人们喜爱,且被译为多种英文文本而走出国门。因此研究其英译能否正确传达诗的内涵及韵
论文部分内容阅读
《长歌行》一首广为传诵的乐府诗,语言精练,表意丰富。诗中劝勉人们惜时的哲理内涵深受人们喜爱,且被译为多种英文文本而走出国门。因此研究其英译能否正确传达诗的内涵及韵味就显得尤为重要。基于此,从认知语法的凸显理论视角,分析许渊冲、Tr.Anne Birrell及杨宪益、戴乃迭翻译的三种《长歌行》英译的凸显焦点与原诗是否与原诗一致,发现翻译诗歌时译者应该从诗人的主观意图出发,全面理解诗人所要凸显的意象和主题思想,从而使英译本的侧重点与原诗吻合,这样才能让国外的读者充分领略中国诗歌的意境和美感。
其他文献
中国农业企业赴苏丹投资合作农业，既有苏丹农业自身的特点和某些优势，又有我国农业投资苏丹农业的良好结合点，同时，还由于近年来世界性的粮食危机，对促进我国农业企业向外发展提供
目前,社会上针对电大文凭制办假证的现象非常严重,电大学籍管理必须更完善和规范.电大办学形式开放、招生类别多样、教学手段灵活、学生人数庞大,相关学籍信息量巨大,只利用
随着我国社会经济的迅速发展,高速铁路的建设越来越多,尤其在山岭地区建设高速铁路,隧道将会成为建设中的关键工程。作为隧道咽喉的洞口段与其他地段相比有着自身的特点：隧道
自元好问在《论诗三十首》中提出"诗囚"一语,历代学者议论纷纷,至清更出现大量批评之声,指其贬抑太过。本文简要梳理孟诗审美认知的发展演变,探讨清人为孟诗"大鸣不平"之因,
异位妊娠是指受精卵着床发育在子宫体腔外[1-2],发生部位有输卵管、卵巢、腹腔、宫颈等,以输卵管妊娠最常见,停经、腹痛、阴道出血为主要症状,异位妊娠一旦破裂需立即进行手
《太平广记》是研究唐代小说的重要宝藏,这些语言文字瑰宝,蕴含着唐代社会生活的风俗画卷。这其中,文言小说中的服饰描写最为典型,文言小说作者们运用文学语言,从不同角度反
术论文研究了以金纳米棒(AuNRs)(?)/介孔二氧化硅(SiO2)壳纳水结构的合成、表征、对抗癌药物阿霉素(DOX)的载带及其在肿瘤诊断治疗中的应用。该药物载体外层的介孔二氧化硅表
在网络日益繁杂的今天,网络攻击与防御之间的博弈愈演愈烈,传统的网络安全防御方案已经无法有效预防和阻止网络上日益增多并且复杂多变的应用层攻击。传统的PDR、P2DR、P2DR2
一、论文结尾的参考文献格式样例1．专著、论文集主要责任者．出版年．题名：其他题名信息[文献类型标志]．其他责任者．版本项（第一版不著录）．出版地：出版者：引文页码[引用日期]．示例如下：
目的:研究非小细胞肺癌(NSCLC)患者血清微小RNA-146a(mi R-146a)、mi R-141的表达及临床意义。方法:选取2015年1月至2018年1月我院收治的106例NSCLC患者记为NSCLC组,另选取同