口译课效果评估初探

来源 :现代外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:languihe71
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 1.对口译实践效果进行评估的重要性1.1.效果评估在交际实践中的客观作用口译是沟通异语口头交流的桥梁。它具有以下几个特点:“一是要求快,‘出口成章’,不容许反复推敲或停下来查阅资料;二是当场收效;三是表达方式比较灵活;四是接触面广,工作方式多样”(胡庚申,1900.4)。以上第一,三,四个特点中可以说译员掌握着主动权,他可以通过主观努力,达到及时的‘出口成章’,以灵活的表达方式去适应各种不同的翻译场合。但口译能否“当场收效”则不由译员主观决定,得由交谈双方的现场反应,由交际是否顺利地实现来判断。口
其他文献
有效地医院监察是建立和谐医患关系的基础。文章首先分析了医院监察对促进和谐医患关系和和谐社会建立的重要意义。随后从三个方面探讨了如何强化医院监察职能:强化医疗反腐败
目的探讨替加环素联合头孢哌酮舒巴坦治疗多重耐药鲍曼不动杆菌肺部感染的临床疗效。方法选取医院2015年9月至2016年9月收治的多重耐药鲍曼不动杆菌肺部感染患者82例,按随机
对云计算技术专业人才的培养是近年来高校本科教学的一个热点问题,云计算技术是一门以实践为中心的课程,实验教学对培养学生的云计算设计和应用能力具有重要作用。文章从实验
钢琴即兴伴奏是一门将钢琴演奏技巧与即兴伴奏理论融于一体的技能、是一种高级的发掘和再创造活动,在平时的学习中要多接触、多分析各种不同风格的乐曲,从中归纳总结规律,提
目的 研究小儿先天性心脏病介入治疗术后各种心律失常的发生率,为提前预防和及时合理的临床治疗提供依据。方法 对87例小儿先天性心脏病患者介入治疗术前与术后进行心电监护,
基于德州某基坑工程中桩基承载力的问题,针对基坑开挖对坑底工程桩承载力的折减效应进行了分析。通过有限差分软件FLAC3D进行基坑开挖后桩基受力的建模分析,得到了桩应力场和位
作者以物权变动的原因与结果的分离理论为切入点,论述了出卖他人之物合同不是无权处分行为。在对国内外关于出卖他人之物合同立法现状作出简单的评析后,分四种情况对出卖他人之
对于大学生而言,教室、公寓及食堂构成了大学生活的“三点”,共同为了成长成才这“一线”。有统计表明80%的学生80%的课余时间是在学生公寓度过的。学生在公寓中行为的规范、管理
随着中国高等教育大众化的深入改革,社会对医学领域高素质人才的需求日益增加,考研已经成为医学本科生未来发展的积极取向,呈现出报考人数日益增长的"考研热"趋势。结合湖州
全生命周期造价管理模式是当前工程项目常用的造价管理模式。本文在分析当前我国电力工程造价管理存在的问题基础上,结合引进全生命周期概念,提出相应的解决措施。 The whol