【摘 要】
：
<正> 翻译中存在着字面对等与概念对等的矛盾。而这种矛盾的大小又取决于对译的两种语言关系的亲疏和两种语言所属民族的文化风俗的异同。我们都知道,英汉两种语言关系疏远;
论文部分内容阅读
<正> 翻译中存在着字面对等与概念对等的矛盾。而这种矛盾的大小又取决于对译的两种语言关系的亲疏和两种语言所属民族的文化风俗的异同。我们都知道,英汉两种语言关系疏远;英汉两个民族的文化风俗亦大不相同。因此,翻译时,要多查多问,切忌望文生义。一、英语里有些专有名词构成的词,都可能有一定的来历或有趣的故事;但现在已失去了其本义。因此,不可照字面意思直译。如: American beauty不是“美国美女”,而是“四季开花的红蔷薇”。
其他文献
前列腺特异性抗原(Prostate-specic antigen,PSA)已发现20多年,已成为最有效的前列腺肿瘤标志物,并在前列腺癌(PCa)的筛选、治疗、检测等方面扮演着十分重要的角色[1].
自1966年12月Kelly和Lillehei实施了首例临床胰腺移植以来,至今已有30多年的时间,期间胰腺移植的成功率不断提高,移植例数迅速增加.据国际胰腺移植登记处(IPTR)资料,截止2001
<正> (1) An Unexpected AnswerCaller: I wonder if I can see your mother, little boy. Is she engaged?Little boy: Engaged? She has been married and has three child
凡去过大连的人都会被那城市的风光所吸引，如宏伟的广场、如茵的绿草、怒放的鲜花以及别具一格的楼房，更有那悠悠的鸽子和着装亮丽的人群。 凡看过世纪巨片《铁达尼号》的人们，无不为男女主角杰克和露丝的爱情故事所打动，为优美委婉的乐曲而动情，同时更被对死亡威胁而神态自若全情投入直到生命终刻的乐手们所感染。生命如此可贵，而美的力量却如此强大。 凡现场看过儿童歌曲《歌唱二小放牛郎》那几十个孩子用心去“倾诉”
井冈山大学 江西吉安师范学校附属小学 【摘 要】创新型人才的培养需要创新型的教师队伍。在高校创新型人才培养工程中，辅导员能否适应高等教育的变化，在多元化、专业化、现代化的学生服务中融入创新教育，将直接关系到我国高素质创新型人才的培养和创新型国家建设的成败。文章分析了高校辅导员的胜任特征。 【关键词】高校辅导员 胜任特征 创新型人才培养 创新是一个国家进步的动力。一个国家在世界上的社会和经济地
自1995年至2007年我院采用闭合复位外固定治疗儿童肱骨髁上骨折98例，效果满意，现总结报道如下：1资料与方法1．1一般资料本组98例，男69例，女29例；年龄6个月至9岁，平均6．9岁；左侧45例，右侧5
<正> Londoners are great readers. They buy vast numbers of newspapers and magazines and even of books--especially paper-backs, whick are still comparatively che
过氧化物酶体是胞浆内细胞器,在调节哺乳动物长链脂肪酸的代谢及胆固醇向胆汁盐转化过程中起重要作用.过氧化物酶体增殖物是一组包括纤维酸类调脂药,除草剂等在内的能促进实
<正> UI阅读理解(共20小题,计分40％) 阅读下列短文,并做每篇后面的题目。从四个选项中,选出能回答所提问题或完成所给句子的最佳答案。 (A) Mr Briggs got a job with an insu
【摘 要】新课程改革的展开，国家新课程标准的实施，最重要的是理念的创新，最难的也是观念的转变。这种改变不仅给地理老师提供了发展的机遇，同时也带来了严峻的挑战。在这一背景下，我们对地理课堂教学改革的研究显得十分重要。如何实施高效地理课堂教学，如何以新的教育理念为指导来创建高效课堂，本文针对此问题进行了探讨。 【关键词】高效地理课堂 构建 兴趣 师生关系 新《地理课程课标》的基本课程理