孔泉与《现代荷汉词典》

来源 :人民画报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:JK0803Tangxu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  1995年,《现代荷汉词典》初版发行,2003年出版修订版,2021年,2020年增订版发行。从发念编纂至今近40年,《现代荷汉词典》是中国目前最大型的荷汉双语词典,而它的编纂者是中国外交官孔泉。
  孔泉,曾任外交部新闻司司长、外交部发言人、欧洲司司长、中国驻法国并兼驻摩纳哥公国大使等职务,现任第十三届全国政协外事委员会副主任。

中国第一部荷汉双语词典的诞生


  1973年,孔泉进入外交系统工作,18岁的他作为边学习边工作的使馆学习员,前往比利时学习弗拉芒语(比利时荷兰语的旧称)。当时中欧往来较少,欧洲小语种的语言学习工具书十分匮乏。“那时候没有荷汉词典,我只能通过荷英、荷法词典来学习。”孔泉回忆。
  1976年,孔泉被正式派往中国驻比利时王国大使馆工作。当时馆员的住宅位于滑铁卢附近,距比利时首都布鲁塞尔十几公里,生活单调。孔泉产生了“何不利用这段时间编一本荷汉词典”的念头。
  投入到具体工作时,孔泉才体会到其中的艰难。编纂工作繁复与枯燥、出版社主管编辑的质疑都让他感到苦恼。他将这些写信向时任商务印书馆总编辑兼总经理陈原倾诉,这位著名出版家、语言学家亲自执笔回信,表达了对孔泉的支持和鼓励,这也成为支撑孔泉完成词典编纂的动力。
  20世纪80到90年代初,孔泉几乎付出了所有的业余时间,在陈原的鼓励以及王文博、高占生两位同事的帮助下,完成了词典第三稿的编纂审校工作,并于1995年正式出版。这成为中国第一部荷汉双语词典。

与时俱进的荷汉词典


  20世纪80到90年代,经过几次石油危机后,荷兰进入经济持续增长时期,不少中国人远赴荷兰寻求工作机会,中荷之间人员、经贸交往日益密切,对两国语言互译的需求大增。《现代荷汉词典》不仅受到学习荷兰语人士的欢迎,还被荷兰政府作为必备工具书,赠送给入籍荷兰的中国人。为满足市场需求,《现代荷汉词典》修订版于2003年出版。
  “语言的活力源自不断涌现的新词汇。近10年来,通过年度修订,欧美国家的大词典都增补了数千甚至万余新词条。《现代荷汉词典》也应该与时俱进。”2020年,孔泉依据荷兰政府实施的荷兰语言文字改革,對词典全部词条的拼写和释义进行了核实更正,并参照荷兰通用的多部新版辞书,增补了8700余条新词。2020年修订版包含6.7万个词条和近10万条释义,涵盖60个行业词汇,全书达300多万字。
  翻开词典,“新冠病毒流行”“抗新冠病毒疫苗”“为防范新冠病毒采取的措施规定”等新词条均被收录其中;此前已收录的“involutie”,在释义中加入了近期中国社交媒体上被广为讨论的“内卷化”……
  在词典的三版编纂中,孔泉更深刻感受到了中国的开放以及与世界潮流融合互鉴的过程。例如,20世纪90年代,“海绵城市”“拼车”等概念或现象尚未在中国出现,翻译荷兰语相关词条时,孔泉只能用冗长的语句去描述。而今,中文词汇的更新也令词典的释义更加生动贴切。

语言是信任与合作的纽带


  2020年是中欧建交45周年。孔泉的外交工作生涯与中欧建交几乎同时起步,他亲眼见证了中欧关系的不断深化发展。欧盟成员从当年同中国建交时的9国增加至现在的27国,2020年中国成为欧盟第一大贸易伙伴,中欧双向人员交流超过800万人次,中欧交流的深度和广度都是前所未有的。
  然而,2019年欧盟发布的《欧盟-中国:战略展望》报告中称,外交上中国依然是合作伙伴,但在5G等高科技关键领域中国是竞争对手,在治理模式方面,中国则是“制度性对手”。
  在孔泉看来,这实际是欧盟机构的部分人士对中国持续发展认识的偏差,由此引发随后一系列对中国的投资限制,导致一些中国企业赴欧投资热情下降。对这些事关双方关系长远的问题,一方面要通过政策阐述和沟通去面对和处理,另一方面要通过人文交流进一步增进双方了解与互信,而语言正是一条重要纽带。
  “相互了解是友谊的基础,相互信任是合作的保障。”孔泉表示,目前在欧洲投资的中国企业已经超过3000家,希望这些企业不仅可以对所在国纳税、提供就业,还能起到促进中欧文化交流、中欧关系发展。
  荷兰驻华大使贺伟民在为词典撰写的序言中写道:“语言,是两种文化之间最具体的接触点之一,翻阅词典的同时仿佛也沉浸于文化交流之中。” 孔泉精通法语、荷兰语,也能运用英语、德语。多年的驻外工作经历,让孔泉更能体会不同语言的丰富细腻与精妙表达。
  目前,“一带一路”沿线国家有50多种官方语言。孔泉认为,随着中国对外交往与合作的扩大,对小语种需求量的迅速增加,但中国国内对于小语种学习的资源和投入还远不足够。“要实现真正深层次的情感交流和对不同文化的欣赏,还是要通过学习掌握对方的语言来实现。”
孔泉在接受记者采访。
其他文献
首发养护公司第十项目部,位于北京市昌平区昌流路,主要负责北京西北六环门头沟到顺义路段和京藏高速城区段共90公里高速公路管养工作。  靳雪松是首发集团道路养护工段的一名班长。京藏高速与西北六环,是他再熟悉不过的地方。从一名农民成长为“全国优秀农民工”“北京市交通技术能手”“全国交通技术能手”,他就是从这里迈出了第一步。  道路养护是一项高强度的体力劳动,选择了这份职业,就选择了常年与严寒酷暑、雨打风
期刊
“月球样品001号”月壤入藏中国国家博物馆并展出  2021年2月27日,“月球样品001号·见证中华飞天梦”展览开幕式暨捐赠入藏仪式在中国国家博物馆西大厅举行。据介绍,容纳月壤的容器材质为人造水晶,整体造型借鉴自国博馆藏的系列青铜“尊”造型。容器内部造型由地球、中国地图、月球、月壤等组成。月壤储存在中心部位的空心夹层球体造型之中。通过填满在其中的月壤,得以呈现形似月球的造型特征。  探索浩瀚宇宙
期刊
许师傅,本名许凌志,1983年出生于黑龙江省鹤岗市的一个普通家庭,是家里的独生子。在老家经历了几次生意失利后,他决定来北京试试。机缘巧合,他成为了一名闪送员。  如今,已快年满38岁的许凌志是闪送的王牌闪送员。在闪送员的圈子里,许凌志以热心肠、助人为乐而为人称道。很多闪送员师傅对他的印象中普遍提到有一种侠之大者的气度。  2020年2月19日下午,许凌志像往常一样盯着手机听单,突然抢到了一个不同寻
期刊
周家喜 中国医学科学院实验血液学国家重点实验室副主任杨宗立 中国三峡建设管理有限公司乌东德工程建设部主任燕铁斌 中山大学康复治疗学系副主任、中山大学孙逸仙纪念医院康复科原主任周家喜 在科研与教学中传承科学精神  “无论是科研还是教学,我都希望能把我们这个时代的民族精神、爱国主义情怀,对科学的追求以及负责任、有担当的价值观传递下去。”实验血液学专家周家喜说。  见到周家喜时,他正在实验室与学生们讨论
期刊
由刘昊然、王宝强、妻夫木聪等出演的电影《唐人街探案3》剧照。影片延续前作异国探案的设定,在日本东京上演一出侦探大戏。  制作完成于2019年的电影《唐人街探案3》(以下简称《唐探3》),因防疫需要,直到2021年春节才得以与观众见面。作为2021年贺岁档电影,截至2月21日,取得了累计票房人民币40亿元的成绩。同时,影片也火到了海外,被外媒称为“第一个向世界输出的中国IP宇宙”的电影。自2021年
期刊
我和我的中国同事在春节前夕前往了位于北京香山南麓万安公墓内的李大钊烈士陵园,拜访一位中国革命先辈的长眠之地。在此长眠的李大钊先生是中国共产党的创始人之一,也是中国著名的教育家。1927年4月28日,他在北京西交民巷京师看守所被北洋军阀杀害,年仅38岁。  李大钊年少时,近代中国正遭受西方资本主义列强入侵,民族危机日益深重。1916年,他从日本留学归国,积极投身正在兴起的新文化运动,提倡科学民主,主
期刊
江苏溧阳神女湖周边的的景色在阳光下清静、优雅。溧阳在公园城市的愿景中,把城市融入生态空间来进行规划和设计,“溧阳1号公路”的修建使城市建设与自然景象相互呼应,神女湖是“溧阳1号公路”上颇具特色的景点。  秦置县制,今沿其名。江苏溧阳是一座拥有2200多年历史的江南古城。这里钟灵毓秀,一句“上有天堂,下有苏杭;出了苏杭,美在溧阳”就是对1535平方公里山水人文的诠释。随着时代的发展,溧阳将自然与文化
期刊
3月29日至4月1日,中共中央总书记、中国国家主席、中央军委主席习近平在浙江考察。3月29日,习近平在宁波舟山港穿山港区2号集装箱泊位,了解港口作业情况。 摄影 申宏/新华社  坚持稳中求进工作总基调,坚持新发展理念,坚持以“发挥八个方面的优势”“推进八个方面的举措”的决策部署为统领,干在实处、走在前列、勇立潮头;精准落实疫情防控和复工复产各项举措,奋力实现今年经济社会发展目标任务;努力成为新时代
期刊
中国是人类命运共同体理念的倡导者与践行者。2013年3月,中国国家主席习近平在莫斯科国际关系学院首次向国际社会提出“人类命运共同体”重大倡议,“这个世界,各国相互联系、相互依存的程度空前加深,人类生活在同一个地球村里,生活在历史和现实交汇的同一个时空里,越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体”。而健康则是人类命运共同体的前提与基本要求。  在人类应对流行病的历史上,全球联手打赢了不少胜仗。例如,
期刊
3月24日晚,日本首相安倍晋三与国际奥委会(IOC)主席巴赫举行电话会谈,就东京奥运会延期一年左右的方针达成一致,确定将东京奥运会推迟至2020年后,但不迟于2021年夏天的日期举行,名称依旧为“东京2020年奥运会和残奥会”。  自1896年现代奥运会开始以来,奥运会因战争取消的情况曾发生5次,此次因新冠肺炎疫情推迟奥运会是史上首次由于战争以外的原因而暂时推迟。第十三届全国政协委员、中国社科院日
期刊