译　金华之惠
　　
　　管教孩子能让他们真实地体验到父母的爱，确定父母对他们是认真的。
　　一些做父亲的，当他们的孩子处在叛逆期时，常常只把手一摊，说：“我不知道该怎么办!”或说：“他们长大了就会变好的。”
　　谈到如何教养出一个身心健全的孩子，我不想拐弯抹角，有两件事要是你没做到，你的孩子一生都很难体会到你的爱，并且会让你的孩子日后都难以原谅你。这两件事就是：1.不肯花时间管教他们；2.遇到管教的困难不尽力去解决。
　　我们这里有个叫麦可的小男孩，有一天，他当着我的面，践踏园里的花。我警告他说：“麦可，要是你再踩我的花，我就要打你的屁股了!”他两眼瞪着我。我心想：我这个一米九的身材对他来说，一定像个大巨人般的威严。可是他转头看看花圃，然后，举起他的小脚，把花一脚踩到土里。
　　“好!我们进屋里去!”我拿起一个乒乓球拍，结实地修理了他一顿。他居然没有哭。
　　“打完了吗?”他问我。
　　“是呀!可是你为什么不理会我的警告，还要故意去踩那些花呢?”
　　“因为我以为你不会打我!”
　　“真的?”
　　他调皮地笑起来，用眼睛回答了这个问题：“我知道你爱我，所以才这样管教我。”
　　有些父母不敢管教孩子，是因为他们怕管教会得罪孩子，激怒他们，孩子就不再爱他们了。比方说，我们在杂货店里听见一个妈妈说：“小乔!假如你再碰那些麦片盒，我就要罚你了!”而这个小家伙却毫不理会妈妈的话，继续把麦片盒子一个个地从架子上扯下来，妈妈也只会一次次地警告他。要是你刚好在旁边，一定会忍不住走上前去说：“女士，你为什么光说不做呢?”
　　瞧!不守信用就等于对孩子说谎。假如你对孩子说你要怎么做，孩子常会以身试法，看看你是否会真的照做。如果你做了，你不但不会失去孩子对你的爱，反而会赢得他们的尊重与信赖，因为你所承诺的你都会信守。
　　有一个女孩，她痛恨高尔夫球，因为她感到父亲宁愿在高尔夫球场上挥杆，却不肯花些时间陪陪她。根据统计，平均一个父亲每天只花4分钟和孩子交谈，并且大部分的父亲把这段时间用来说教，而极少用心聆听孩子的话，这是亲子关系的致命伤。
　　在我参加阿拉巴马大学足球队时，有位明星后卫，叫强尼。有一天，踢完球后，我们到他家里参加一个盛大的宴会。他的小儿子跑来叫他的时候，强尼对我们说：“对不起!”然后，当着大家的面，蹲在他小儿子面前，问他说：“小兄弟，有什么事吗?”
　　即使在充满贵宾的场合，当他儿子要和他讲话的时候，也会立即得到他的全部注意力，这事留给我极深刻的印象。
　　孩子需要你聆听他们说话；需要你管教他们；需要你的鼓励和塑造。即使有些来自家财万贯的家庭，但他们都情愿以他们所拥有的东西，换取父亲一句关爱的话：“孩子，我要你在十点钟以前回家。”
　　“如果你做错了，我一定会管教你!”我知道这句话听来有点刺耳，但是，在我告诉他们这句话时，我也同时给了他们情感上的支持、信任、忍耐和嘱咐，不是任何事都可为所欲为的。我知道这是孩子们渴望从父母那里得到的，你的孩子也不例外。切记：孩子渴望你的管教，他们要在生活中真实地体验到父母的爱，确定父母对他们是认真的。