世界上不止有中文——《英使马戛尔尼来聘案》与《英使谒见乾隆纪实》之对勘

来源 :读书 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangwz2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 写完《要是世界上只有中文》(《读书》第七期),觉得言犹未尽。毕竟世界上不止有中文。因此,在将这两种书对照着看时。发现天朝大臣对中文的妙用,真是令人惊叹。英使携带的文件都是用英文书写的,有的附有拉丁文本,所以都是翻译成中文,才能进呈御览,这就使臣工们有了施展文字技能的机会。我们不妨将《英使谒见乾隆纪实》所载原文的译文与《英使马戛尔尼来聘案》所载当时的译文一对照(《纪实》的译文为A,《聘案》的译文为B):
其他文献
[目的]研究中西医汇通派大家陆渊雷对仲景运用附子药法的相关学术思想与运用特色。[方法]通过研读陆渊雷两大代表学术著作《伤寒论今释》、《金匮要略今释》,探讨陆渊雷对《
由于科技的迅速发展,网络在全球范围内的普及率越来越高,社会民众对网络的依赖程度性也在不断加强。与此同时,侵害网络隐私权的问题越发严峻。这些侵害网络隐私权的行为不仅
2016年国家颁布的《中共中央国务院关于进一步加强城市规划建设管理工作的若干意见》对健全公共服务设施建设提出了新要求,而医疗设施作为公共服务设施重要的组成部分,其均衡
目的应用带膜金属支架治疗中晚期食管癌食管狭窄及食管气管瘘,并观察其疗效。方法在电子内镜下对64例中晚期食管癌食管狭窄和食管气管瘘患者进行带膜金属支架置入术。结果 64
传统财务评价方法和现有的多目标综合评价方法都很难对先进制造技术投资给予较科学的选择评价 . 本文基于先进制造技术投资的有形经济效果、无形战略效果以及价值形成的复杂
<正> 屈赋中的象征是一个十分庞人而又内部相对独立、层次复杂的系统。而《离骚》则是这个庞大系统的缩影。总的来说,《离骚》所要象征的是诗人的崇高理想及其完美人格,但如
期刊
对中学生体育兴趣的培养是中学体育教学的最终目标,忽视对中学生体育兴趣的培养就不可能奠定学生终生体育的基础。在分析中学生体育课堂兴趣不高的主客观原因基础上,提出在教
结合计算机图形学和空间信息科学领域的相关技术,以Multigen Creator和Vega Prime软件为建模工具和仿真平台,以VS 2005为二次开发软件,以Access作为底层数据库支撑,通过数据
针对目前手工方式考勤存在的问题,提出一种基于.NET的人事考勤管理系统的设计与开发方案,描述基于.NET的人事考勤管理系统的需求分析、总体设计和功能实现,有效地提高了考勤