论文部分内容阅读
5月17日，在哥伦比亚大学巴纳德女子学院的毕业典礼上，斯特里普从自己的成长故事出发，与毕业生分享对时代、性别与人生的滋味咀嚼。以下是她的精彩演讲。
谈起成功之道，我可能不是家长们眼中的好模范。不过，我却是个能在许多领域都假装很内行的模仿专家，有很多假装的专长，例如溪流泛舟、核辐射外泄、时尚搭配、咖啡种植、模仿波兰口音、法国口音、意大利口音、《廊桥遗梦》里面的爱荷华式意大利口音……
女人比男人更擅长表演
女人比男人更擅长表演，原因何在?因为我们必须如此，这是一种生存的技巧，是千百年来女人赖以求生的方式。
假装或表演是一种非常重要的生活技能，也是人类调适能力的一部分——我们会改变自己，以便适应时代，或者让自己更有利。
6岁的我，把妈妈的裙子罩在头上，抱着洋娃娃，扮演起耶稣诞生记的圣母玛丽亚，因为我的模样太认真了，结果，我弟弟哈利也自动加入，跟着扮起约瑟夫来。
后来是9岁，我拿起妈妈的眉笔，照着记忆中，外婆脸上的皱纹，仔细地画满了自己的脸，然后让我妈拍照留念。
高中的时候，我迷上了另外一种表演：学习让自己吸引人。所以，我想象出一个受欢迎的校园美女，深入研究她，模仿她的发型、唇膏、睫毛、服装，而且一天只吃一个苹果。我还努力学习像小孩那样，轻声咯笑，这一切都是为了吸引男生，同时被其他女生接纳。
不只是外在的改变，我还从内在的个性下功夫。原本我的个性有点跋扈、固执，于是，我刻意培养柔软、亲和、甜美，甚至害羞的气质，这招对男生非常有效，但其他女生却看出了我是装的，她们都不喜欢我。
到了高三，我真的说服自己相信，我已经变成了这个人，这个漂亮、聪明、温柔的女孩，喜欢在男生讲蠢笑话时咯咯地笑，在必要的时候表现出顺从。我记得很清楚，那些男生都因此更喜欢我，而我也乐得继续假装。
一直到我进了瓦瑟女子学院，交了一群好友。我的脑袋终于醒了过来。我发现，我再也不必假装，我可以当笨蛋、发脾气、邋里邋遢、逗趣或者精明，我的好友们一点也不介意。这让我变得真实起来。
不过，我还是把高中假装的这个女孩形象，储存在记忆里，后来拍《猎鹿人》时，我就用这种形象来扮演片中的琳达。这部电影夺得了1978年奥斯卡最佳影片，琳达就是一个蓝领阶级的小镇女孩，美丽、娴静，痴痴地等待男友从越战返家。
男人最爱：琳达或米兰达?
很多年纪跟我差不多的男人，包括克林顿前总统，都曾经跟我说，这个角色(琳达)是我演过的女人当中，他们最喜爱的一个。在我心里，我非常了解背后的原因。
但是世界已经改变了，今天，大部分男人都说，他们最喜欢我演的角色，是《穿着Prada的恶魔》里，那个难搞的时尚杂志总编辑米兰达。
我认为，这是一种很好的转变。过去，男人会找琳达当女友，觉得她楚楚可怜，但现在，他们认同的却是米兰达。男人们认同米兰达遇到的各种问题，包括她为自己和员工所立下的高标准、领导人的吃力不讨好、“没人了解我”，以及孤立感。他们同情她甚至喜欢上她。
做电影的人都晓得，这一行最困难的挑战，就是让男性观众认同女主角，把她当成自己的化身。相反地，女性观众从小就开始认同男性角色：罗密欧、哈姆雷特……，我记得我还会学彼得潘，拿剑对抗虎克船长——因为我把自己当成了彼得潘。但是，要让男性认同茱丽叶、温蒂、小妇人或小美人鱼，那就难多了。
现在，总算，男人开始调整了(men are adapting)。他们正在改变自己最根深蒂固的偏见，这种改变，对他们父亲一代来说，绝对很困难，对祖父一代更是不可能。而带来转变的关键，就是因为男人开始有了移情、同理心。
各位巴纳德的女毕业生们，你们这一代不必装可爱或压抑自己的看法，你们接受了高等教育，可以想象一条跟过去一代非常不同的道路。眼前全世界有许多问题，从贫穷、爱滋、人口走私到人权侵犯等，全都肇因于性别的不平等。未来，你们将有机会、也有责任，推动这些问题的改进。
这是一个属于你们的时代，你们或许觉得，本来就该这样，没什么稀奇，事实上，我们的世界从来没有所谓的常态，只有不断地改变、抗拒改变，然后是更多改变。
历史上从不曾有一刻像现在这样，许多高等学位都颁发给了女性。100年前，女人在这些学校里，还只能当清洁工，但再过不久，大部分的法律、医学学位可能都会被女性拿走；全球各地，过去被当成财产的贫穷妇女们，现在开始拥有自己的财产；《经济学家》更指出，女性劳动力的增加，是过去20年来，工业国家经济成长的主要驱动力，她们对于全球GDP成长的贡献之大，甚至超过了新科技，或者中国、印度这些新兴巨人。
27年前，我回到母校瓦瑟学院，为毕业典礼致词，大家都说我讲得很棒。那篇演说，我写得驾轻就熟，因为当时的我，无所不知：刚当上妈、拿了两座金像奖、处处精明，晓得该说些什么最讨好。
但如今，我觉得自己懂得的东西，大概只有年轻女孩们的1／16吧，对于世事，我不再像以往那么确定。我今年60岁，4个小孩都已经长大，也都面临了跟你们一样的挑战。不过尽管如此，对于很多我始终没搞懂，但还是很好奇的事情，我却变得更加乐观。
我被邀请来这里致词，是因为我的成功和名气，但无论我拿下多少奖项，得奖这件事，对于我的个人幸福、人生的目的感，其实并没有太多影响。对我来说，人生真正的意义，来自于用真切的感情，研究这个世界；来自于关注我所珍爱的人，以及那些需要我帮助的人。
而每当我在电视上，手里拿着奖，滔滔不绝发表感言时，我都是在表演。
当上名人，让我学会了要隐身，但是成为演员，却打开了我的灵魂。
你不必非得成名不可，你只要让父母亲为你感到光荣，就已足够。而这一点，你们都已经做到了。 (摘自《天下》杂志)(编辑／袁红)
谈起成功之道，我可能不是家长们眼中的好模范。不过，我却是个能在许多领域都假装很内行的模仿专家，有很多假装的专长，例如溪流泛舟、核辐射外泄、时尚搭配、咖啡种植、模仿波兰口音、法国口音、意大利口音、《廊桥遗梦》里面的爱荷华式意大利口音……
女人比男人更擅长表演
女人比男人更擅长表演，原因何在?因为我们必须如此，这是一种生存的技巧，是千百年来女人赖以求生的方式。
假装或表演是一种非常重要的生活技能，也是人类调适能力的一部分——我们会改变自己，以便适应时代，或者让自己更有利。
6岁的我，把妈妈的裙子罩在头上，抱着洋娃娃，扮演起耶稣诞生记的圣母玛丽亚，因为我的模样太认真了，结果，我弟弟哈利也自动加入，跟着扮起约瑟夫来。
后来是9岁，我拿起妈妈的眉笔，照着记忆中，外婆脸上的皱纹，仔细地画满了自己的脸，然后让我妈拍照留念。
高中的时候，我迷上了另外一种表演：学习让自己吸引人。所以，我想象出一个受欢迎的校园美女，深入研究她，模仿她的发型、唇膏、睫毛、服装，而且一天只吃一个苹果。我还努力学习像小孩那样，轻声咯笑，这一切都是为了吸引男生，同时被其他女生接纳。
不只是外在的改变，我还从内在的个性下功夫。原本我的个性有点跋扈、固执，于是，我刻意培养柔软、亲和、甜美，甚至害羞的气质，这招对男生非常有效，但其他女生却看出了我是装的，她们都不喜欢我。
到了高三，我真的说服自己相信，我已经变成了这个人，这个漂亮、聪明、温柔的女孩，喜欢在男生讲蠢笑话时咯咯地笑，在必要的时候表现出顺从。我记得很清楚，那些男生都因此更喜欢我，而我也乐得继续假装。
一直到我进了瓦瑟女子学院，交了一群好友。我的脑袋终于醒了过来。我发现，我再也不必假装，我可以当笨蛋、发脾气、邋里邋遢、逗趣或者精明，我的好友们一点也不介意。这让我变得真实起来。
不过，我还是把高中假装的这个女孩形象，储存在记忆里，后来拍《猎鹿人》时，我就用这种形象来扮演片中的琳达。这部电影夺得了1978年奥斯卡最佳影片，琳达就是一个蓝领阶级的小镇女孩，美丽、娴静，痴痴地等待男友从越战返家。
男人最爱：琳达或米兰达?
很多年纪跟我差不多的男人，包括克林顿前总统，都曾经跟我说，这个角色(琳达)是我演过的女人当中，他们最喜爱的一个。在我心里，我非常了解背后的原因。
但是世界已经改变了，今天，大部分男人都说，他们最喜欢我演的角色，是《穿着Prada的恶魔》里，那个难搞的时尚杂志总编辑米兰达。
我认为，这是一种很好的转变。过去，男人会找琳达当女友，觉得她楚楚可怜，但现在，他们认同的却是米兰达。男人们认同米兰达遇到的各种问题，包括她为自己和员工所立下的高标准、领导人的吃力不讨好、“没人了解我”，以及孤立感。他们同情她甚至喜欢上她。
做电影的人都晓得，这一行最困难的挑战，就是让男性观众认同女主角，把她当成自己的化身。相反地，女性观众从小就开始认同男性角色：罗密欧、哈姆雷特……，我记得我还会学彼得潘，拿剑对抗虎克船长——因为我把自己当成了彼得潘。但是，要让男性认同茱丽叶、温蒂、小妇人或小美人鱼，那就难多了。
现在，总算，男人开始调整了(men are adapting)。他们正在改变自己最根深蒂固的偏见，这种改变，对他们父亲一代来说，绝对很困难，对祖父一代更是不可能。而带来转变的关键，就是因为男人开始有了移情、同理心。
各位巴纳德的女毕业生们，你们这一代不必装可爱或压抑自己的看法，你们接受了高等教育，可以想象一条跟过去一代非常不同的道路。眼前全世界有许多问题，从贫穷、爱滋、人口走私到人权侵犯等，全都肇因于性别的不平等。未来，你们将有机会、也有责任，推动这些问题的改进。
这是一个属于你们的时代，你们或许觉得，本来就该这样，没什么稀奇，事实上，我们的世界从来没有所谓的常态，只有不断地改变、抗拒改变，然后是更多改变。
历史上从不曾有一刻像现在这样，许多高等学位都颁发给了女性。100年前，女人在这些学校里，还只能当清洁工，但再过不久，大部分的法律、医学学位可能都会被女性拿走；全球各地，过去被当成财产的贫穷妇女们，现在开始拥有自己的财产；《经济学家》更指出，女性劳动力的增加，是过去20年来，工业国家经济成长的主要驱动力，她们对于全球GDP成长的贡献之大，甚至超过了新科技，或者中国、印度这些新兴巨人。
27年前，我回到母校瓦瑟学院，为毕业典礼致词，大家都说我讲得很棒。那篇演说，我写得驾轻就熟，因为当时的我，无所不知：刚当上妈、拿了两座金像奖、处处精明，晓得该说些什么最讨好。
但如今，我觉得自己懂得的东西，大概只有年轻女孩们的1／16吧，对于世事，我不再像以往那么确定。我今年60岁，4个小孩都已经长大，也都面临了跟你们一样的挑战。不过尽管如此，对于很多我始终没搞懂，但还是很好奇的事情，我却变得更加乐观。
我被邀请来这里致词，是因为我的成功和名气，但无论我拿下多少奖项，得奖这件事，对于我的个人幸福、人生的目的感，其实并没有太多影响。对我来说，人生真正的意义，来自于用真切的感情，研究这个世界；来自于关注我所珍爱的人，以及那些需要我帮助的人。
而每当我在电视上，手里拿着奖，滔滔不绝发表感言时，我都是在表演。
当上名人，让我学会了要隐身，但是成为演员，却打开了我的灵魂。
你不必非得成名不可，你只要让父母亲为你感到光荣，就已足够。而这一点，你们都已经做到了。 (摘自《天下》杂志)(编辑／袁红)