论文部分内容阅读
由于中国古诗素有"诗无达诂"之誉,由于诗歌译界通晓"诗就是翻译中失去的东西"之论,汪榕培翻译中古诗歌的翻译实践经常以"留白"性提示与提升的翻译面貌示人,体现着诗歌翻译过程中的艺术性翻译特征。古诗译者,如汪榕培,苦心造诣地通过"留白"翻译艺术手法营造起翻译对象的传神性意境。
此时无声胜有声——超越诗歌翻译损失的“留白”性翻译
【摘 要】
：
由于中国古诗素有"诗无达诂"之誉,由于诗歌译界通晓"诗就是翻译中失去的东西"之论,汪榕培翻译中古诗歌的翻译实践经常以"留白"性提示与提升的翻译面貌示人,体现着诗歌翻译过
【机 构】
：
大连大学,
【出 处】
：
中国外语
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
目前,随着我国经济实力的快速增长和为响应"走出去"的国家战略,国内工程建设单位正大步迈向国际市场。对于任何一个电站项目来说,永久机电设备的采购、物流和到货验收都是需
介绍了棉花化学脱叶与催熟技术的原理,脱叶催熟剂的复配混用现状以及助剂的应用,分析了化学脱叶催熟技术对棉花产量、纤维品质和种子质量的影响,重点探讨了脱叶催熟剂的使用
全钒液流电池（VRB）被认为有着广阔应用前景的大规模储能技术之一,具有安全性高、使用寿命长、容量设计灵活、响应速度快、建设周期短等优点。隔膜作为VRB的关键部件之一,直接决
目的:建立同时测定复方大青叶合剂中没食子酸,新绿原酸,绿原酸,隐绿原酸,异绿原酸A,异绿原酸B,紫花前胡苷,异绿原酸C,大黄酚和大黄素的含量测定方法。方法:采用Waters CORTEC
随着铁路建设的高速推进,中国的铁路发展取得了长足的进步,然而随之而来的是铁路临时工程对生态、土地等造成的影响和破坏等问题,恢复土地原有生态功能的重要性也就突显出来
<正>1.2017年全球大震活动2017年全球共发生6.0级以上地震93次,其中6.0~6.9级地震85次,7.0~7.9级地震7次,8.0级以上地震1次。7.0级以上大震发生频率低于1900年以来18.3次/年
鄂尔多斯盆地北部目前已经发现一系列大型砂岩型铀矿床,也是我国重要的可地浸砂岩型铀矿的产地。从东往西依次有纳岭沟铀矿床、东胜铀矿床、杭锦旗铀矿床和大营铀矿床。随着鄂尔多斯盆地铀矿勘查的深入,新的远景地段也在不断扩展,在鄂尔多斯盆地北部大营铀矿的西部巴音青格利地区中侏罗统直罗组下段发现了比较理想的砂岩型铀成矿层位和铀矿化,显示出巴音青格利地区良好的找矿前景。本文主要以岩石学、矿物学和砂岩型铀矿成矿理论
目的研究中药熏洗应用于早期糖尿病足临床护理工作中发挥的作用。方法选择2014年6月至2015年6月我科采用中药熏洗的方法治疗早期糖尿病足患者84例,对其临床资料开展回顾下分
薄壁零件因其本身具有的重量轻、结构紧凑等优点被广泛的应用于航空产品与船舶产品中,同时薄壁零件也有着刚度差的问题,因此在加工过程中容易出现零件变形的情况。根据薄壁零