论文部分内容阅读
近年来,影视剧字幕大量使用网络词语,古诗词等本土化词汇的趋势愈演愈烈。然而受众群体和媒体对这种"二度创作"翻译褒贬不一。因此,为了探讨娱乐化改写所带来的"添花"和"添足"的观众效应,以热门影视字幕翻译为例,在以期待视野为基础的接受理论的关照下进行研究,对完善字幕翻译工作有一定借鉴作用。
从接受理论看影视字幕的娱乐化改写
【摘 要】
：
近年来,影视剧字幕大量使用网络词语,古诗词等本土化词汇的趋势愈演愈烈。然而受众群体和媒体对这种"二度创作"翻译褒贬不一。因此,为了探讨娱乐化改写所带来的"添花"和"添足
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年5X期
其他文献
近年来,国内三大运营商已经将NB-IoT网络建成为全国性覆盖网络,NB-IoT网络支持的各种业务也在国内大量涌现,NB-IoT网络的优化也迫在眉睫。本文对NB-IoT网络容量的优化方法进
二阶电路过渡过程的分析是电路分析课程中的一个难点,不论教师讲授还是学生学习都不易。教师在讲述该部分内容时,除了采用传统的求解二阶常系数非齐次线性微分方程的方法之外
2017年，十部委推出了清洁取暖规划，其中较为核心的是“2+26”城市。这些地区有三个特点：污染尤为严重，排放要求尤其严格，对于清洁供暖的实施尤为迫切。$$因此十部委才提出了针对“
报纸
"在X上"是汉语中由介词"在"构成的框式介词中使用频率最高的结构。在描写与解释相结合的基础上,系统论述了"在X上"的篇章衔接功能、篇章管界功能和篇章标类功能。
两年前,我家隔壁搬来了一位芳邻。二十五六岁的女生,一副职业女性的范儿。因为年纪相仿,我和苓很快成了朋友。得知她来自于一个大公司,为了锻炼她,公司派她来梅州做前期市场
SARS 是近年来人类所遇到的涉及范围最广的传染病,而北京市的病例数在我国占有相当高的比例,因此研究北京市SARS 疫情的发展过程对于研究SARS疫情有相当重要的意义. 本文对
锦西石化指纹门禁系统自2012年5月启动,按照集团公司信息化建设“六统一”原则,依据先进性、实用性、易用性、安全性、经济性和标准化的实施原则,先后完成了系统后台的服务器
本文主要论述了长三角民营企业自主创新的特征,以及在自主创新的过程中所存在的问题,提出要更好地完善长三角地区民营企业的自主创新,还需要三地之间的紧密联合。
This arti