论文部分内容阅读
本文通过界定文学翻译与非文学翻译的区别,引用美学理论的相关论述,以张培基教授的译作《巷》为个案,从选词与美、音韵与美、意境与美以及补译等四个方面探讨如何采用变通和补偿传达美学意境,达到文学翻译的真正对等,对于与美学有关的翻译实践有一定的指导意义。
浅谈文学翻译中美学意境的传达——张培基教授译作《巷》的个案分析
【摘 要】
：
本文通过界定文学翻译与非文学翻译的区别,引用美学理论的相关论述,以张培基教授的译作《巷》为个案,从选词与美、音韵与美、意境与美以及补译等四个方面探讨如何采用变通和
【机 构】
：
上海交通大学昂立教育学院,山东烟台鲁东大学外事处,
【出 处】
：
新课程研究(职业教育)
【发表日期】
：
2007年11期
其他文献
《财经法规与会计职业道德》是中职会计专业的专业课程之一,更是会计从业资格证的必考科目。通过定性分析法对本课程的教学方法进行了研究思考。探讨了归纳总结、瞻前顾后;教
将EVA作为衡量企业盈利能力的指标纳入资本结构动态调整的模型中,使用1998-2006年我国上市公司数据进行实证分析,研究表明我国上市公司存在最优资本结构、企业流动性、资产性
运用文献资料法、问卷调查法和数理统计法等研究方法对南通市中小学体育课运用游戏的现状调查研究,结果显示,多数中小学体育教师对体育游戏持肯定态度,绝大多数学生非常喜欢
<正>2013年3月至5月,云南省文物考古研究所、昆明市博物馆和东川区文物管理所对昆明市东川区营盘村南的玉碑地遗址进行发掘,发掘面积300平方米。本次发掘清理了14座房屋、48
期刊
选用稻米直链淀粉和蛋白质含量有差异的2个粳稻品种配制的杂交组合,以籽粒直链淀粉和蛋白质含量为选择指标对杂种后代进行连续的定向选择,研究直链淀粉和蛋白质含量选择对杂
随着教育意识的深入,美育教育被提上了日程,而音乐教育就是以审美为中心的教育教学,通过音乐教学让学生感悟美,体会美,发现美,寻找美、创造美。要关注小学音乐教学中的美育,
基于化工机械设备种类多,设备安装复杂的特点,在化工机械设备安装过程当中,应当掌握正确的化工机械设备安装工艺,并且根据化工设备的种类和特点制定有效的安装措施,提高安装
以美国斯坦福为例,西方发达国家高校科技创新的路径依赖主要表现在,国家对高校科技创新的高度重视、以市场为导向和以世界一流研究型大学为龙头和依托等,藉此其科技创新能力