【摘 要】
：
科技文本翻译也存在着超额翻译和欠额翻译的问题。科技文本翻译中超额与欠额的成因是多方面的。科技文本翻译中超额与欠额现象在词、句、语体层面有不同的表现形态。译者可以
【机 构】
：
陕西师范大学教育学院,西安外国语大学,西安外国语大学商学院,
论文部分内容阅读
科技文本翻译也存在着超额翻译和欠额翻译的问题。科技文本翻译中超额与欠额的成因是多方面的。科技文本翻译中超额与欠额现象在词、句、语体层面有不同的表现形态。译者可以采取概括法、具体化法、语境增益法和归化法等多种策略规避科技文本翻译中的超额与欠额。
Sci-tech text translation also has problems of over-translation and under-translation. The causes of excess and underrelation in scientific text translation are many. Excess and underrepresentation in the translation of scientific texts have different manifestations at the word, sentence and language level. The translator can take many strategies such as generalization method, concrete method, context gain method and naturalization law to evade the excess and underrelation in scientific and technological text translation.
其他文献
随着社会经济的逐渐发展,传统的人事管理方法在现代企业运营中暴露出越来越多的弊端,这阻碍了企业人事管理经验的发展和调整,同时也使得企业的整体发展受到了一定程度的限制.
随着科技的发展社会的进步,出行的方式也多种多样了起来。作为公共交通的一部分,网约车极大地优化了人们的出行方式。但网约车本身存在的问题也随着时间的推移逐渐暴露出来,
目的探究妊娠合并高血压患者应用全面护理的效果。方法通过我到综合医院搜集病例,收治的80例妊娠合并高血压患者为本次实验对象,随机分为对照组(n=40)、实验组(n=40),对照组
介绍一种改良的用于大鼠经皮耳甲电刺激的新型实验装置,通过电刺激大鼠的耳甲区,以探究刺激耳甲治疗疾病的作用机制。改良原有导线夹,使原有导线夹与铁片相连接,将吸附磁铁的
在西藏推行政教分离成为中国共产党一以贯之的政策。"十七条协议"的签署暂时保留了西藏的政教合一制度,而随着西藏社会内部要求改革的呼声逐渐升起,以及周围藏区民主改革的推
在俄罗斯文化中,某些动植物名词具有丰富的民族文化内涵和象征意义。本文以俄罗斯人最喜爱的白桦树及其象征意义为研究对象,着重分析白桦树所反映的俄罗斯民俗、宗教、文化等
A . A .斯托利亚尔说 :“数学教育是数学活动的教学”.现在看来 ,还得补上这么一句才好 :数学活动应是蕴涵着 (从而可以渗透 )多种教育意义的活动 .所谓“醉翁之意不在酒”也
目的调查北京市社区护士职业倦怠现状,并分析相关因素对职业倦怠的影响。方法 2016年3—4月,采用随机整群抽样的方法,在北京市丰台区14家公立社区卫生服务机构中随机抽取5家,
目的分析研究在高血压护理过程中应用健康教育对患者健康知识掌握程度以及依存性的影响。方法选择在本院接受治疗的136例高血压患者作为研究对象,按照方便抽样法分组原则将其