【摘 要】
：
形式对应理论是20世纪翻译理论发展的一个新突破点。论文从汉英两种语言不同的组织特点——意合和形合着手,对汉英翻译中两个重点问题——主谓结构和语篇组织手段进行比较分
【机 构】
：
江苏大学外国语学院 江苏 镇江 212013;
论文部分内容阅读
形式对应理论是20世纪翻译理论发展的一个新突破点。论文从汉英两种语言不同的组织特点——意合和形合着手,对汉英翻译中两个重点问题——主谓结构和语篇组织手段进行比较分析,研究形式对应的本质及其可行性。提出汉英翻译中形式对应的本质应当是在灵活中求对应,在个别对应中求得整体对应。从而,进一步发展形式对应翻译理论,并为翻译实践提供可操作性指导。
其他文献
目的探讨不稳定型心绞痛（UA）和稳定型心绞痛（SA）患者体内组织因子（TF）、抗凝血酶Ⅲ（ATⅢ）、组织型纤溶酶原激活物（tPA）、组织型纤溶酶原激活物抑制物-1（PAI-1）的变化,反应不同程度冠心病
论述了风景园林生态设计需要考虑的5种生态关系,即景观与外部系统的生态关系,景观内部各元素之间的生态关系,景观元素内部结构与功能之间的生态关系,景观生命体与其环境之间
目的:通过对200例子宫颈癌患者HPV感染及临床相关信息的分析,为宫颈癌的防治研究提供线索和依据。方法:收集200例子宫颈癌患者新鲜病灶组织,用HPV分型基因芯片检测系统对组织
目的通过对比不同药物应用于治疗慢性胃炎,探讨更有效的药物疗法。方法将136例慢性胃炎患者随机平均分为实验组和对照组。实验组施加奥美拉唑加以治疗,对照组施用胶体果胶铋
法治思维是衡量法治国公民素养的重要侧面,也是推进法治社会建设的重要精神力量。法治思维与人治思维直接对立,是对建国以来革命思维、政策思维、行政思维和法律思维的扬弃,
班级管理和大学生的心理健康状况有着紧密的联系,在进行班级管理工作的时候,班级心理辅导作为有效的教育方式,可以舒缓大学生的心理压力。班级管理可以充分利用班级资源,受众
近年来,"翻转课堂"教学模式风靡中国各高中学校,其激发学生学习自主性的功能逐渐受到高中学校的重视,尤其是高中语文教师更是将"翻转课堂"作为创新教学模式的重要尝试。然而
<正> 近几年来,刘宓庆在国内外学术期刊上发表学术论文30多篇,出版翻译专著150多万字,算是丰产的了。刘宓庆毕业于北京大学,曾在美国进修,研究语言教学和语言学,并曾在国际广
随着老龄社会的到来,老年人的股骨粗隆间骨折的发生率逐年增高,由于老年人多合并不同程度的内科疾病,给治疗护理带来了一定的难度。我科自2002年1月～2008年12月对28例采用人工
随着传统化石能源的消耗和对环境要求的日益增加,高效、绿色、经济的锂离子电池已经成功地应用在生产、生活当中。负极作为锂离子电池的重要组成部分,对锂电的性能发挥着举足