【摘 要】
：
单字格的使用是古汉语的一大特点.为了证实中医术语以及中医英语翻译中也有此重要的语言现象,本研究采用人工分析结合计算机技术,对中医术语进行初步的多因素研究.首先,从汉
【机 构】
：
上海中医药大学教务处,上海中医药大学外语中心
论文部分内容阅读
单字格的使用是古汉语的一大特点.为了证实中医术语以及中医英语翻译中也有此重要的语言现象,本研究采用人工分析结合计算机技术,对中医术语进行初步的多因素研究.首先,从汉语单字着手,分析单字在中医术语群中的词频与占有比例、单字与中医术语内部语法结构的关系以及与中医术语翻译的关系,以此证实提出单字格中医术语这一基本概念的必要性.然后,在单字格术语的基础上,进一步分析单字格与其他字格中医术语的相关性,从而显现出不同字格中医术语的构建与翻译存在高度相关性.最后,以上述分析数据为基础,推出以单字格为基础的中医术语动态组合译法,以期能够为中医术语乃至中医英语翻译开拓新的研究思路.
其他文献
通信行业作为科技密集型和知识密集型相对集中的现代科技产业，在现代市场经济建设中发挥着重要作用。
工程监理是工程建设中至关重要的一个环节，工程监理是否严格直接决定了整个建筑工程的质量，所以在进行工程建设过程中，一定要选择具有一定资质的监理团队进行监理安全管理，这样才
作为支撑低碳经济发展、应对气候变化的重要市场机制和基础工具，碳金融已成世界新兴金融市场的热点领域。本文基于对目前已有的各种研究成果，以及结合一些原版文献成果进行综合
安全生产是生产企业的头等大事。坚持安全第一，搞好安全生产是建筑企业必须遵守的原则。在工程项目管理中，质量和安全管理是关键和核心。因此，必须要加强房屋建筑工程的施工管理
本文主要阐述了乳化沥青的优点，介绍了乳化沥青在公路养护中的应用情况，供大家参考借鉴。
本文作者对建筑工程各个阶段的成本控制措施进行了分析探讨，供大家参考借鉴。
在综合研究国内外关于城市土地集约利用的理论及集约利用评价指标的基础上指出，城市土地集约利用的内涵应为少占用耕地，增加物质、经济产出和可持续利用。应根据不同用途特点进
改革开放以来，既是我国农业生产加快发展、农民收入持续增长、农村社会全面进步的时期，也是乡村建设持续推进、有序发展的阶段。建设社会主义新农村是全面建设小康社会、和谐社
随着我国社会经济的发展和社会的进步，近年来我国民用建筑发展迅速。但是，房屋建筑质量问题的层出不穷也引起了社会的广泛关注，并对人民群众的生命财产安全带来了威胁。客观形势
本文作者结合实际工作经验，对建筑工程电气施工技术进行了分析探讨，供大家参考借鉴。