译/张水华
　　
　　在一座漂浮着的冰山上，除了一人一狗，再也没有别的有血有肉的生灵了。
　　冰块裂开时，诺尼失掉了他的雪橇、食物和皮大衣，甚至失去了他的小刀。冰山上只留下他和他那条忠实的雪橇犬——尼玛克。现在，他们已经被困第三天了。他和它卧在冰上，睁大眼睛注视着对方——双方保持着一定的距离。
　　诺尼对尼玛克的爱是真真实实的——就像这饥寒交迫的夜晚一样真实，就像他伤腿上的阵痛一样真实。可是，村里人在食物短缺的时候，不也是毫不迟疑地杀犬充饥吗？
　　尼玛克饿久了，也要寻觅食物的。我们当中的一个很快就要被另一个吃掉……诺尼想。
　　他知道，自己空着手是杀不死尼玛克的，这畜牲身强体壮，此时它比自己有劲。所以，他需要武器。诺尼脱去手套，解下了伤腿的绷带。在几个星期以前，他摔伤了腿，用两块铁片和绷带捆扎在一起固定着。
　　他跪在冰上，把一块铁片插入冰块的裂缝中，把另一块铁片紧贴在上面，慢慢地磨。
　　尼玛克看着他。
　　诺尼觉得犬的两眼似乎闪烁着异光。诺尼仍然磨着铁片，尽量不去想磨铁片干什么。铁片的边缘越磨越薄。天亮时分，小刀磨好了。
　　诺尼从冰块中拔出小刀，用拇指轻轻地试着刀锋。太阳光照在小刀上，折射到他眼里，使他一时看不见东西。
　　诺尼硬起心肠来。
　　“来，尼玛克。”他轻声叫它。尼玛克迟疑地看着他。
　　“过来。”诺尼叫道。尼玛克走上前来。诺尼从这个畜牲的眼神里看到了恐惧，从它的喘气声中和缩头缩脑的样子里感觉到了饥饿的折磨。他的心在流泪，他痛恨自己，又竭力压制这种感情。尼玛克已经走到近前，好！是动手的时候了！诺尼突然举起了小刀。
　　尼玛克显然已经意识到了诺尼的意图。诺尼看清，它的眼里除了恐惧，还充满了悲痛。接着，两滴清泪就流了出来，马上在毛上结成了冰。
　　诺尼的身体一阵震颤。他紧闭两眼，抽噎着，摇摇晃晃地把小刀掷向了远处。然后，他张开空空的双手，蹒跚着扑向尼玛克，倒下去了。
　　狗围着诺尼的身体打转，“嗷嗷”叫着。诺尼忽然感到了极度的恐惧。
　　他扔掉了小刀，解除了武装。并且，他已经十分虚弱，再也没有力气爬过去取小刀了。现在，只有听任尼玛克的摆布了。尼玛克同样饿得要疯了！
　　狗围着他转了两圈，终于从他后面扑了上来。诺尼可以听到这畜牲喉咙里的吞咽声。
　　他闭上眼睛，祈祷犬的攻击快一些结束。它的爪子踩着诺尼的大腿，它喷出的热气冲击着诺尼的脖颈。他随时都要放声尖叫。
　　这时候，他冻木的脸面感觉到了温暖——尼玛克用滚烫的舌头一下下舔着他。他睁开眼睛，张开手，抱住尼玛克的头，一下哭出来……
　　一小时后，一架直升机出现在天空上。飞行员降低飞机，看到冰峰的阴影下，有一个像人一样的黑影，接着又看到了另一个黑影。
　　飞机降落在一块较平的冰面上。发现黑影是一个男人和一条爱斯基摩雪橇犬。男人已经昏了过去，还有一丝呼吸。那条狗无力地哀叫着，已经衰弱得一动也不能动了。
　　这是一架海岸巡逻机，开始的时候，驾驶员并没有发现冰山上有活物。后来，有个发光的东西吸引了驾驶员的注意力，他降低了高度，这才发现了冰山上有人。而那闪光的东西正是那把粗糙的小刀。
　　飘零の雪痕摘自《襄樊晚报》