论文部分内容阅读
翻译：曹 谦
中国国有石油公司已经用16亿英镑从TNK-BP公司购得一处西伯利亚油田，借助俄罗斯庞大的石油储备来缓解亚洲的石油紧缺。
TN K—BP公司最近宣布，中国石化(sinopec)将会购买其旗下一家名为Udmurtneft子公司的油田。该油田储量约为10亿桶原油，每天生产12万桶，估值16亿英镑(30亿美元)。TNK-BP公司有一半的股份被英国石油公司持有。
中国石油天然气集团公司(CNPC)打败了众多竞标对手，包括一家与匈牙利MOL公司聯手的俄罗斯本土石油巨头Gazprom。TNK—BP公司的发言人玛瑞娜多拉切娃没有提到价格的细节，但是对路透社说：“来自多家的竞标非常激烈，价格也相差不多，在这种情况下，其他的因素就变得更重要。”
国际文传电讯社(Interfax)报道这次交易中俄罗斯国有石油公司Rosneft起到了推动作用，这桩交易得到了克里姆林宫的支持，这一姿态对于其与欧盟的一系列谈判起到砝码的作用。
路透社表示，对俄罗斯ROSneft公司来说，中国石油天然气集团公司将是它的核心合作伙伴，预计7月份会被后者入股100亿美元，一些西方投资者对于购买俄罗斯石油巨头的股票并不积极，因为他的一些资产正受到诉讼的威胁。
中国方面的投资有助于Rosneft公司着手进行的全球公开募股(IPO)，克里姆林宫希望借此在7月5号在圣彼得堡召开的8国集团首脑会议(G8summlt)前赢得更多国际声望。
中国国有石油公司已经用16亿英镑从TNK-BP公司购得一处西伯利亚油田，借助俄罗斯庞大的石油储备来缓解亚洲的石油紧缺。
TN K—BP公司最近宣布，中国石化(sinopec)将会购买其旗下一家名为Udmurtneft子公司的油田。该油田储量约为10亿桶原油，每天生产12万桶，估值16亿英镑(30亿美元)。TNK-BP公司有一半的股份被英国石油公司持有。
中国石油天然气集团公司(CNPC)打败了众多竞标对手，包括一家与匈牙利MOL公司聯手的俄罗斯本土石油巨头Gazprom。TNK—BP公司的发言人玛瑞娜多拉切娃没有提到价格的细节，但是对路透社说：“来自多家的竞标非常激烈，价格也相差不多，在这种情况下，其他的因素就变得更重要。”
国际文传电讯社(Interfax)报道这次交易中俄罗斯国有石油公司Rosneft起到了推动作用，这桩交易得到了克里姆林宫的支持，这一姿态对于其与欧盟的一系列谈判起到砝码的作用。
路透社表示，对俄罗斯ROSneft公司来说，中国石油天然气集团公司将是它的核心合作伙伴，预计7月份会被后者入股100亿美元，一些西方投资者对于购买俄罗斯石油巨头的股票并不积极，因为他的一些资产正受到诉讼的威胁。
中国方面的投资有助于Rosneft公司着手进行的全球公开募股(IPO)，克里姆林宫希望借此在7月5号在圣彼得堡召开的8国集团首脑会议(G8summlt)前赢得更多国际声望。