论文部分内容阅读
建筑术语"女儿墙"指的是沿建筑物顶部边缘修建的矮砖墙。对于"女儿墙"一词,现行词典一般翻译为"parapet"。通过对"女儿墙"和"parapet"的含义进行解析,发现两个词存在不少差异,单独的"parapet"不足以正确表达女儿墙的中文含义。笔者建议译为roof parapet。
建筑术语“女儿墙”的英译
【摘 要】
：
建筑术语"女儿墙"指的是沿建筑物顶部边缘修建的矮砖墙。对于"女儿墙"一词,现行词典一般翻译为"parapet"。通过对"女儿墙"和"parapet"的含义进行解析,发现两个词存在不少差异
【机 构】
：
福建师范大学
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
传统文化源远流长、博大精深,它是中华民族的瑰宝,是民族精神的精华,是现代文化的基石。学科工具性和人文性统一的特点决定了在语文教学中学生须认识中华文化的丰厚博大,吸收
在音乐教育专业课,如《歌曲写作与分析》、《视唱练耳》、《中国近代音乐史》、《中国民族民间音乐与欣赏》等教学过程中,遴选一些有代表性的、政治教育意义较强、音乐性较好
随着改革开放市场发展的需要,企业在自身发展的同时,不断拓宽业务面以求更好的生存,企业内部成立分公司、全资子公司、控股子公司,原来单一的企业发展为多层次经济联合组织形
在研究生教育蓬勃发展的背景下,为了使研究生培养更加适应社会需求,必须不断调整人才培养模式,确保研究生教育质量。协同创新中心的重要功能之一是人才培养,尤其有利于创新型
<正>我国是贸易大国,贸易量的七成以上是通过水上运输实现的。航运业快速发展的同时,船舶带来的污染也日益严重,在沿海、沿江城市中,船舶污染排放已经成为重要的大气污染源。
目的探讨非哺乳期乳腺炎患者外周血T淋巴细胞、免疫球蛋白及补体水平的变化情况。方法本研究纳入2010年3月至2011年4月间上海中医药大学附属龙华医院收治的72例非哺乳期乳腺
课堂教学改革研究目前已进入到重建的新阶段,出现了观点纷呈、争论不绝和模式迭出的新局面。研究的进一步推进,需要梳理并透过已有认识的分歧,进入到对教学过程两个前提性问
<正> 日常生活、工作的必需品之一——家具,已越来越被人们所重视。但由于天然材料的缺乏,木家具不能大量生产,所以在供应数量上远不能满足人们的需要。因此,广泛采用工业原
<正>2014年7月,随着金融机构最终也加入了诉讼大军队伍,已停工一年的STX(大连)面临全面清偿,等待他们的将是漫长的处理过程。这家曾经全球排名第四的造船企业最终以破产为结
国际商务谈判的成功是企业获取国际市场竞争力的前提,但是来自不同文化背景的人在谈判时常会遇到障碍,其原因多种多样,而思维方式的不同应是一个重要因素。理解中西方的传统