【摘 要】
：
异形诗歌虽因语言符号书写、印刷和编排建行之变异而致文体奇妙,但常囿于文字游戏的偏见与误解,一直处于湮没无闻的边缘地位,难入正统诗家和研究者之法眼。在探究英汉诗形变
论文部分内容阅读
异形诗歌虽因语言符号书写、印刷和编排建行之变异而致文体奇妙,但常囿于文字游戏的偏见与误解,一直处于湮没无闻的边缘地位,难入正统诗家和研究者之法眼。在探究英汉诗形变异理据的基础上借助比较文学平行研究手段对英汉异形诗语言和诗艺技巧间的共性特征与个性差异进行了归纳分析,同时依据翻译之语言转换与审美再现本质,围绕异形诗原文和译文语形层面的对比及其可通约程度分析,从翻译学途径对比较文学视域下的相关论述进行了实证研究。此外,还进一步就如何从翻译角度来认知异形诗之形异价值问题进行了尝试性探讨。
其他文献
'电动化'已成为全球汽车产业无可争议的必然发展趋势。于中国而言,这场汽车动力革命在战略上的紧迫性除了能源安全与环境保护,还有整个产业的转型升级等。近两年来,
从教学视角回顾了翻译理论与实践的关系及文化转向的前因后果,探讨了翻译的根本属性,重新厘定了翻译的定义,明确了翻译是翻译学的研究对象。翻译学是研究翻译的一门科学,翻译
解构主义思潮已波及翻译理论界,且对传统翻译理论产生冲击。本文主要评介W.Benjamin的翻译思想,围绕他的“纯语言”概念评述了解构主义翻译观的实质,认为解构主义翻译观在给
光影在西方写实油画表现中有着重要的艺术价值。本文通过光影对客观物象的塑造表现、光影对明暗关系的艺术表现、光影对画面主体的强化表现三个方面对光影在西方写实油画中的
介绍了城市轨道交通的特点、适用范围及其优点,深入探讨了城市轨道交通对环境的不利影响及控制方法,指出城市轨道交通的发展将为生态环境的改善、城市的可持续发展和建设21世
校园文化在大学美育的过程中发挥着重要的作用,而校园文化的低俗化倾向却严重破坏了大学生的审美教育。通过探究校园文化低俗化倾向的表现,发挥校园文化的美育功能,建设高雅
随着治疗性克隆技术的不断深入发展,通过法律制度来规制治疗性克隆技术,避免其可能带来的伦理与法律问题,为克隆技术的健康快速发展创造良好的社会环境,成为目前各国面临的重
小概率事件原理是概率论中一个基本且实用的原理。本文讨论了小概率事件及其相关性质,说明了小概率事件和不可能事件的区别与联系,并以实例说明小概率事件在概率论及假设检验
发展军民两用技术一直是世界各国国防科技政策的重要内容。技术产权的界定、合理配置及交易问题关系到技术产权本身的效率与引领创新的作用。合理配置军民两用技术产权,完善