风格与译风

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qpzm007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
风格与译风罗国林文学翻译中的风格问题,即要不要译出原著的风格,风格是否可译,历来论说者众,但至今见仁见智,并未完全达成共识。多数论者认为:文学翻译应尽可能译出原著的风格;风格并非不可译,只是难译。译出原著的风格,正是翻译真正难为之所在,也是翻译之为艺...
其他文献
阐述了建立水泥碎石基层结构强度的意义,介绍了统一结构强度标准的建立方法和非统一的基层结构强度标准。 The significance of establishing the strength of the basic st
陈云作为党的第一、第二代中央领导集体的重要成员,生前非常热爱浙江这方热土,曾40多次到浙江调查研究,从党和人民的利益出发,指出:“要想办法把市场供应搞好,市场稳定至关重要。”“工程建设,百年大计,质量第一。”“自留地,是社会主义经济的必要补充。”“改革还是要搞试点,总结经验,要摸着石头过河。”他提出“不唯上、不唯书、只唯实,交换、比较、反复”的科学观点。他关注民情,敢听真话,有解决实际问题的政治自
铸件新型修复工艺与技术(412006)中南林学院罗佑新铸件在铸造过程中经常产生气孔、渣孔、夹砂、缩孔、裂缝等缺陷,造成铸件使用寿命缩短或无法满足使用要求。为了消除这些缺陷,通常采用
4月10日中午,当一辆车牌号为闽GA0215的危化品运输车滑出路外发生交通肇事后起火,店内正在煮饭的液化气瓶随时可能发生爆裂的情况下,驾驶员和被车撞坏的店铺主人身负受伤。车
本文介绍有关利用可见光透射红外反射膜将白炽灯中没有被有效利用的红外辐射返回到灯丝中作为热再利用、节能化卤灯的结构、原理和最近的研制动向。这项技术于80年代进入实用
电磁兼容的英文名称是:曰ectromagneticChmpehblily.简#EMC、其定义是:设备在系统在其电进环境中能正常工作.且不对4环境中任何事物构成不能承受的电磁骚扰的能力。简而言之.是设备
AB式双音节形容词重叠式的读音考察李明关于AB式双音节形容词重叠式(AABB)的读音问题,不少论著都作过阐述。例如朱德熙先生在《语法讲义》中说:“基式是双音节形容词,重叠式有‘AABB’和‘A里AB’
美国新罕布什尔州PhotoMaehining公司主要从事激光微细加工服务。所采用的激光加工系统为CO_2和紫外激光器。加工的特征尺寸小于2μm。这种加工系统可加工陶瓷、金属、玻璃
提出了运用相移技术的光刀投影式测量360°回转物体三维轮廓的新方法。该方法对投影光刀引入正弦分布光场,利用相移技术对光刀投影狭缝进行相位计算,可得出各点的包裹相位分布,然后
本文根据现行国营林场、苗圃会计管理规范及方法,对通用会计信息进行详细设计,作为开发与实施的指导性文件。 Based on the current state-owned forest farms, nursery accou