论文部分内容阅读
让译文和原文一样妙趣横生,是幽默翻译的最高标准,应是译者孜孜以求的目标。翻译适应选择论强调以译者为中心,对影视字幕中幽默的翻译有着重要的启示。本文基于翻译适应选择论,主要分析影视字幕翻译中传达幽默的策略及原则。
翻译适应选择论视域下影视字幕翻译中幽默的传达——以热播美剧《灵书妙探》为例
【摘 要】
：
让译文和原文一样妙趣横生,是幽默翻译的最高标准,应是译者孜孜以求的目标。翻译适应选择论强调以译者为中心,对影视字幕中幽默的翻译有着重要的启示。本文基于翻译适应选择
【机 构】
：
三峡大学外国语学院
【出 处】
：
三峡大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
海洋环境腐蚀是人类开展海洋事业所面临的一大阻碍,它不仅造成巨大的经济损失,还可能带来严重的安全隐患。所以,海洋腐蚀防护非常重要。近年来,仿生材料在海洋腐蚀防护领域的
目的探讨优质护理在创伤性休克患者中的应用效果。方法选取80例创伤性休克患者随机均分为对照组和观察组,对照组患者进行常规护理,观察组患者进行优质护理,比较2组患者间的救
中国经济社会历时三十余年的不断改革和快速发展,积累了丰富的物质财富,增加了大量的闲暇时间,改变了单一的生产生活方式,体育运动也因此爆发出蓬勃的生机,各式各样的体育消
<正> 在1993年的广播宣传改革中,江苏人民广播电台创办了经济台、文艺台、信息台,加上原有的综合台、“金陵之声”台,形成了系列台格局,初步办出了各自的特色。那么,“金陵之
期刊
连锁经营是全球药品零售领域中流行的业态,也是中国药品零售终端发展的方向。在激烈的市场竞争中,中国连锁药店应该采取发展自有品牌、扩大经营范围、开拓农村市场和加强药师
本文以江苏广播的新媒体实践为例,探讨广播从技术先行、内容支撑、流程再造三个方面如何进行媒体融合的探索,以实现传统广播平台与新媒体平台的互融互通、优势互补。
目的探讨新生儿实行血糖测定时从足部不同部位毛细血管针刺取血对新生儿损伤的影响。方法将NICU需要行微量血糖监测而进行针刺毛细血管取血的新生儿随机分为观察组和对照组,
近年来,文本的情感分析一直都是自然语言处理领域所研究的热点问题;微博作为一种短文本,用词精炼而简洁,富含观点、倾向和态度。因此,识别微博的情感倾向具有重要的现实意义
作为现代化工业自动化进程中一个十分重要的组成部分,电机控制技术得到了不断地进步和发展。其中变频调速技术的发展,与电力电子功率器件、控制理论、微处理器和专用集成电路
在白洋淀水质现状评价的基础上,以营养元素总氮为指示因子,用SWAT模型分析白洋淀流域污染负荷影响因素,模拟各类污染源的贡献值及分布。结果表明,相对于环境背景值,添加面源