论文部分内容阅读
语序就是句子成分在空间的反映，即排列顺序。逻辑思维、文化背景、语言习惯都会导致英汉语序的差异。不同的语序在传达语义时可能会有所不同，语序是传达语义的手段之一。笔者通过对比英汉语序之间的差异，了解翻译文本的目的，结合一些例子，探讨英汉翻译过程中的语序调整。
英汉语序对比在翻译中的运用
【摘 要】
：
语序就是句子成分在空间的反映，即排列顺序。逻辑思维、文化背景、语言习惯都会导致英汉语序的差异。不同的语序在传达语义时可能会有所不同，语序是传达语义的手段之一。笔者通
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
课堂教学是师生共同关注和不懈探索的生命之旅;小组合作学习无疑犹如轻歌曼舞,可以温暖彼此的心灵,装点一路轻盈的步履。小组合作学习并无固定不变的模式或套路可言,但教师所
目的结合病理表现,探讨卵巢纤维瘤的CT分型及其影像特点。方法回顾分析经手术病理证实32例卵巢纤维瘤的临床、CT和病理资料。结果肿瘤形态呈类圆形、卵圆形20例,不规则、分叶
刘慈欣的意义在于,中国作家终于能够与世界潮流同步思考人类的命运,从现代性的角度为全世界贡献思想与价值观,而不再局限于“民族的就是世界的”这样一种乡土命题。刘慈欣的
石油行业的维修是一种高危行业,对技术的要求较高,如果操作不当很容易造成安全隐患。本文针对这些隐患提出改进措施,避免隐患发生变成事故。
肌筋膜疼痛综合征(Myofascial trigger syndrome MPS)此类慢性疾病在全世界均具备流行性,其特征表现为局部疼痛(或牵涉痛),长期固定姿势工作者、高劳动强度者、运动员为此病
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
设计慨念上海浦东文华东方酒店位于由中信泰富集团投资的多功能开发项目”陆家嘴滨江金融城”之中,也是MO酒店管理集团在上海开业的第一家奢华五星级酒店。基地前身是上海沪