【摘 要】
：
Fillmore的框架理论强调任何一个框架成分一经提及,可激活整个认知框架,人们正是借助被激活的框架来理解所表达的意义。由于中西方读者文化背景等不同,便有了框架的文化差异
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
Fillmore的框架理论强调任何一个框架成分一经提及,可激活整个认知框架,人们正是借助被激活的框架来理解所表达的意义。由于中西方读者文化背景等不同,便有了框架的文化差异特性,体现到翻译中就是要做好框架的协调处理。在此基础上,尝试性地分析杨宪益夫妇翻译的《呐喊》中部分片断。尽管夫妇二人执著追求"信"于中国文化的核心,但在翻译时不得不进行变通,而恰恰是变通的地方为框架间的协调处理提供了很好的佐证。
其他文献
从8个方面介绍了浮山县设施蔬菜现代农业发展现状,包括社会与自然概况、产业分布、重点园区发展、茬口安排、管理模式、基层农技推广服务运营机制创新、科技创新种植模式、经
本文首先从人类文明演进过程的角度,梳理和总结了能源革命的历史轨迹与特征。随后详细阐述了能源革命对产业发展、经济效率改进、可持续发展等方面的推动作用。最后提出,能源
文章从农业用水、工业用水以及居民生活用水等指标合成区域水资源集约利用指数,以鄱阳湖生态经济区32个分区数据为基础,对区域内水资源集约利用进行综合评价,再利用回归模型
中华鳖（俗称鳖、甲鱼等）营养价值高，具有药食兼用的功效，是一种传统的营养滋补佳品，其产于我国各地，尤以湖北荆北地区、湖南汉寿、江苏扬州和镇江等地人工养殖较为兴盛。但随着工厂
<正>随着我国信息化建设的步伐逐渐加快,机关办公自动化以及电子政务系统在机关部门中得到了广泛的应用。档案管理作为机关部门的重要组成部分,应该如何将信息化管理运用到档
本文以煤矸石作原料,通过将煤矸石分选、破碎、超细粉碎、表面改性等辅助手段,介绍了一种制备煤矸石粉橡胶补强填充剂的方法。通过煤矸石粉的物化性质表征及对制备的橡胶填充
<正>资金向来是困扰中小企业做大做强的拦路虎。现实的态势是:一方面 高速成长的我国中小企业严重“缺 血”;一方面国际资本市场庞大的资 金在寻找出路。 如何将国际资本引
江苏省《会计师事务所收费管理办法》及其实施细则（试行）执行一年多以来,行业收费执行情况并不尽如人意,如何对此开展行之有效的检查,成为困扰业界和主管部门的一大难题。本文
针对齐齐哈尔市某企业空压站冷却塔余热回收,阐述余热回收的节能潜力和经济效益。设计了热回收的系统流程,并对运行费用做了比较。
本文通过对无线传感器网络技术及ZigBee协议进行研究,设计了水质自动监测系统,实现了对水体水质的有效实时监测,以及监测数据的无线传输。监测设备配备了太阳能供电单元并进