论文部分内容阅读
中国戏曲同题翻创现象的存在具有多方面的原因,我国人民对某些题材的故事具有特殊的偏爱,不同时代的人们在进行戏曲创作时,总是喜欢围绕这类故事做文章,题材蹈袭成为无可避免的事;中国戏曲不以思想启蒙见长而以观赏见长,喜新更恋旧是它突出的艺术品格,接受旧剧目并进行翻新改创成为一种文化传统;戏曲作家们对于前人戏曲作品,出于羡慕、不满或翻案心理,有意进行增续翻改,这也增大了戏曲同题翻创的几率。
There are many reasons for the existence of the same title in Chinese opera. The people of our country have a special preference for the stories of certain themes. People of different ages always like to focus on stories of this kind, As an inevitable thing, Chinese drama is not based on the idea of enlightenment, but it is a cultural tradition that it accepts the old repertory and renovates itself into a cultural tradition. The opera writers Former opera works, out of envy, dissatisfaction or verdict psychology, intends to carry out incremental changes, which also increased the chances of turning a drama with the title.