英语习语有固定的结构,并具有语言简练、形式统一等特点。习语的翻译也受到各民族地理环境、宗教信仰、风俗习惯和历史典故等的影响。本文从英汉民族文化差异性的角度,分析了英语习语翻译中所要注意的问题。并且结合不同的民族特色和文化差异,采用了不同的翻译方法分别进行了比较和探讨。 English idioms have a fixed structure, concise language and unified form. Idioms translation is also affected by the geographical environment of all ethnic groups, religious beliefs, customs and historical allusions. This article analyzes the problems that should be paid attention to in the translation of English idioms from the perspective of cultural differences between English and Chinese. And with different ethnic characteristics and cultural differences, using different methods of translation were compared and discussed.