【摘 要】
：
北京冬奥会是世界性的体育文化盛会，是展现我国形象、提振民族精神的有利契机，对我国传统文化外宣具有重大的战略意义，因而冬奥会的宣传极为重要。本文基于张德禄构建的多模态话语分析理论框架，从文化、语境、内容和表达四大层面综合分析了三部北京冬奥会宣传片中的英文字幕翻译，探究译者是如何借助多种模态来共同体现源语意义，弥补翻译造成的意义缺失，以期为翻译宣传片提供些许建议和启示。
【基金项目】
：
河南省教育厅人文社会科学研究项目“国家文化安全视阈下的典籍翻译研究”（项目编号：672605/002/091）资助；
论文部分内容阅读
北京冬奥会是世界性的体育文化盛会，是展现我国形象、提振民族精神的有利契机，对我国传统文化外宣具有重大的战略意义，因而冬奥会的宣传极为重要。本文基于张德禄构建的多模态话语分析理论框架，从文化、语境、内容和表达四大层面综合分析了三部北京冬奥会宣传片中的英文字幕翻译，探究译者是如何借助多种模态来共同体现源语意义，弥补翻译造成的意义缺失，以期为翻译宣传片提供些许建议和启示。
其他文献
传统食醋由自然接种的多种微生物共同组成的混菌体系发酵得来，发酵体系中复杂的微生物群落是食醋优良风味形成的关键。研究微生物群落及相互作用关系有助于揭示发酵微生物与食醋品质的关系，对定向调控发酵过程中的微生物种类、提高生产效率和改善食醋质量具有重要意义。本文综述了传统发酵食醋中微生物群落多样性及核心功能微生物间相互作用的研究进展，同时分析了发酵体系中核心功能微生物的相互作用关系对提升食醋风味品质的积极
随着高速公路建设规模进一步扩大，在公路施工期间更易遇到软土结构。为切实保障公路施工质量及效率，需要配合使用专项可行的软土路基施工技术，切实提升路基结构承载力、稳定性，降低高速公路工程路基结构病害问题发生几率。基于此，以高速公路工程软土路基结构的基本特征为切入点，提出当前软土路基关键施工技术。通过分析某高速公路工程施工概况，梳理软土路基重要施工内容，制定软土路基施工技术管理方案，以供参考。
目的 探讨血栓前状态（prethrombotic state,PTS）指标对既往有复发性流产（recurrent spontaneous abortion,RSA）患者妊娠早期检测的价值及临床意义。方法 选取2019年9月至2021年8月在南方医科大学附属佛山市妇幼保健院就诊的有RSA史的妊娠早期孕妇60例作为RSA组，并选取同期于医院早孕保健门诊进行常规早孕保健的健康孕妇33例作为对照组，比较分
当前部分高速公路在经过较长时间的运行后，存在各种不同形式的使用问题，会给行车安全和行车秩序造成不良影响，其中，路基沉陷问题尤为突出。针对路基沉陷问题展开研究，分析注浆施工技术在实际应用中需要注意到的各方面相关问题，总结相关工作经验，表明关键注意事项，并提出针对性处理措施，希望能够为同领域工作者提供科学化发展建议。
＜正＞编者按:2021年8月27日,科技部人才中心在京举办《中国科技人才发展报告（2020）》发布暨科技人才理论实践研讨活动,邀请科技人才研究和科技管理创新方面专家学者开展研讨。与会专家学者就新时期科技人才发展规律和科技人才工作重点方向与趋势发表真知灼见,其中部分内容经专家本人精炼成文,刊登如下,以飨读者。
高校化学实验室安全是保障教学科研顺利进行、保障师生健康安全、建设和谐校园最重要的前提。本研究从安全经费保障、规章制度、安全检查等方面指出高校化学实验室常见安全隐患并提出防范要求，旨在为高校化学实验室管理者提供参考。
文章通过冲击碾压技术在高速公路高填方路基施工中的具体应用，阐述冲击碾压技术的应用意义，并明确该技术在实际应用中的注意事项，以供参考。
通过对永嘉县枫林镇森林城镇建设现状的调查、分析与评价,按照浙江省“省级森林城镇”建设标准,结合枫林镇森林城镇建设实际,科学规划枫林镇域范围内的生态绿地,形成“一心、二廊、三脉、多绿基”的点、线、面结合的森林生态网络体系。通过实施建成区与建设区的屏障绿化、通道绿化、村庄绿化和生态文化等建设工程,构成点、线、面相结合的城镇森林生态体系。
＜正＞9月7日,住房和城乡建设部办公厅发布通知,决定自2020年10月开始,在江苏省苏州工业园区,浙江省台州市、衢州市,广东省广州市空港经济区、广州市重点公共建设项目管理中心代建项目开展政府购买监理巡查服务试点,为期2年。通知要求,充分发挥市场机制作用,按照政府购买服务的方式和程序,
为提升城市扬尘污染治理能力，以CIM平台为基础框架，整合视频监控、渣土车出入实时信息等数据，对接扬尘治理参与单位，汇聚政务审批数据，采集工程车辆轨迹信息，搭建城市扬尘治理综合管理系统，实现了大数据资源管理、数据可视化展示、视频智能识别、预案管理、案件预警、分析研判、指挥调度、公众服务等功能，可研判预警和全流程管控扬尘事件，健全扬尘治理长效机制，为扬尘执法监管和扬尘治理提供可靠的数据、应用支撑。