英汉翻译抽象和具体的互相转化袁浩一、原文具体译文抽象英语原文中的一些具体的表达的方式，译成汉语时，有时需要从这些表达的根本含义出发，作抽象化的引伸。这主要用在下列几种情况：１．英语中的一些形象说法，用词虽然具体，但当这具体的词在表示该词的属性时，译文... Abstract and Specific Mutual Translation Between English and Chinese Translators Yuan Haoyi Some specific ways of expressing the original English text from the original text translation into Chinese sometimes require an extension of the abstract from the fundamental meaning of these expressions. This is mainly used in the following situations: 1. Some image in English, although the specific word, but when the specific word in the expression of the attribute of the word, the translation ...