论文部分内容阅读
译文的使用目的决定了不同体裁文体的翻译应遵循不同的翻译标准。本文分析了戏剧翻译的特点,提出戏剧翻译应以功能对等为原则,以原语和译语观众能获得大体相同的反应为标准,并探讨了为达到功能对等需对译文进行调整。
试论戏剧翻译的标准
【摘 要】
：
译文的使用目的决定了不同体裁文体的翻译应遵循不同的翻译标准。本文分析了戏剧翻译的特点,提出戏剧翻译应以功能对等为原则,以原语和译语观众能获得大体相同的反应为标准,
【机 构】
：
上海外国语大学,齐齐哈尔国际经济技术合作公司
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2002年02期
其他文献
目前的人力资源定义,讨论的侧重点是知识、能力等"共性化"要素。我们认为,个性、兴趣、价值观等"个性化"要素和努力、态度、情感等"情绪化"要素,也应该包含在人力资源的定义
《幼儿园教育指导纲要》总则中指出:"幼儿园应为幼儿提供健康、丰富的生活和活动环境,满足幼儿多方面发展的需要,使幼儿在快乐的童年生活中获得有益于身心发展的经验。"可见,
《商业周刊》杂志公布的其与Interbrand公司合作评估的2005年度全球最有价值品牌排行榜后,就不得不对三星成功的品牌价值提升战略深表敬意。排行榜表明,三星的品牌价值2005年
近年来,女大学生就业歧视问题愈演愈烈,为了更深入地了解女大学生就业歧视的问题,文章探讨女大学生就业歧视的现状并分析具体原因,从政府、社会、企业、个人等不同方面提出建
本文主对建筑入口空间设计进行了分析与研究,在研究过程中,主要对建筑入口空间的文化演变、建筑情感空间与色彩空间、建筑入口景观、建筑元素符号等进行分析,主要对建筑入口
文章从选题内容、史料引用、研究方法、叙述模式四个方面对英国资深汉学家杰西卡·罗森(Jessica Rawson)女士《中国古代的艺术与文化》一书中体现出的方法论进行分析,并将其
<正> 和路雪是全球第一大冰淇淋生产商,1994年进入中国市场,也是中国冰淇淋市场第一品牌。据资料显示:在中国的市场份额自1996年开始,和路雪便逐年增长。1996年为18％,1997年升
本文是以PLC综合控制技术在制药设备中的应用情况作为研究对象,首先分析了目前国内制药设备智能化程度的不足之处,并在了解了目前不足之后引入了PLC智能控制技术,通过对PLC智
采用问卷调查的方法,对乌鲁木齐周边"农家乐"发展较好的四个典型区域"农家乐"业主的收入及构成现状进行调查,结果表明:一是乌鲁木齐周边各地区"农家乐"业主收入呈不均衡状态;