名团名家
　　
　　美国大都会歌剧院向全国的电影院实况转播其演出，非常受人欢迎。去年12月开始，它已转播了系列演出6部歌剧中的3部，转播的是柴科夫斯基的《叶甫盖尼·奥涅金》，在全国113家电影院都可以看到。加拿大、英国和北欧国家的几十家电影院也可以看到。据大都会歌剧院预测，约5万歌剧爱好者会买票欣赏电影院的实况歌剧。
　　这是一种非常奇特的现象。莫扎特的《魔笛》中，夜后以她优美柔和的唱腔，唱出她那著名的咏叹调，观众闻到的却是香喷喷的爆米花，人造黄油的味道揉进了一部偉大歌剧的旋律。这不是在一个歌剧院，而是在皇家巴尔斯顿公共体育场放映厅。上个月，大都会歌剧院用高保真的技术实况转播了莫扎特的歌剧《魔笛》演出。
　　可以说，这绝对是新近出现的一种引人注目的文化杂交品种。将非常昂贵的艺术，以大众接受的普通媒介形式，送到广大的群众中间，让群众像在家里的客厅一样舒服地到电影院去欣赏歌剧。在电影院欣赏歌剧，不仅有爆米花和枣胶糖供应，这里有比坐在一般歌剧院的凳子上还舒服的座椅、气氛和乐趣。
　　这就是大都会歌剧院能干的新任总经理彼得·盖尔布的点子。为了使歌剧院成为一个生气蓬勃的文化表演场所，吸引新观众和保住老观众，大都会歌剧院在大银幕上转播歌剧，就是为了打破动与静、高与低、真与伪的界线，是一种创造性的娱乐形式。
　　大都会歌剧院在全国巡演近100年，都是选用世界级的演员参加演出，将歌剧送到办不起这样演出的城市，这种活动一直延续到1986年才停止。虽然，巡演费用很高，但它帮助大都会歌剧院保持了在全国的领头地位。从1931年开始，歌剧院开始通过电台传播周末日场演出的音乐，立下了一个受人欢迎的传统，直至今天。现在实况传播歌剧是上面两个优良传统的延续，通过电子技术媒体的作用，大都会的歌剧演出将会比从前拥有更多、不同的观众。
　　当PBS（美国公共广播社）还担心着高雅文化的出路时，大都会已频频将其歌剧在电视台中转播了。一向不愿投资录制歌剧的录音工业，现在也开始积极制作和发行歌剧实况演出的DVD了。
　　大都会演出的系列转播也好，其它形式也好，归根结底都是争取观众。家庭娱乐业正在努力培养着社会观众的胃口。大都会转播这6部歌剧把人们吸引到电影院去，把志趣相投的人又捏合在一起。歌剧这一古老、高雅的艺术形式，现在又以现代传媒的承载方式显露出来。
　　蔡馥如译自《华盛顿邮报》