【摘 要】
：
互文性视阈下的翻译研究以文本的语言分析为入口,从狭义文本的微观互文逐步转向主体之间、文化之间以及文本与主体、文本与文化之间的广义文本的宏观互文,将共时因素与历时因
论文部分内容阅读
互文性视阈下的翻译研究以文本的语言分析为入口,从狭义文本的微观互文逐步转向主体之间、文化之间以及文本与主体、文本与文化之间的广义文本的宏观互文,将共时因素与历时因素有机地结合起来。而译者作为翻译活动中最为活跃的主体,其主体性贯穿于翻译的始终。一方面,译者在原文的互文性阅读和阐释,特别是译文的互文性创作过程中充分发挥其主观能动性,体现的是译者主体性的介入;另一方面,译者的主体性既受到语言形式及内容等狭义文本的制约,更受到原文作者、译文读者、源语文化、译语文化等广义文本的制约。由此可见,以“联系、影响”为核心要素的互文性理论能够辩证地看待和阐释译者的翻译活动,有效地避免夸大或抑制译者主体性的极端行为,因而能更科学地指导译者主体性研究。
其他文献
将拉丁超立方抽样方法与重要抽样方法相结合,提出了一种应用于电力系统可靠性评估的改进拉丁超立方抽样方法。该方法首先通过重要抽样改变原系统样本空间的概率分布,然后对新
专用马铃薯指具有特殊加工用途的优质、低糖马铃薯品种。通过分析以榆林市为主的毛乌素风沙区自然气候条件,通过试验得出不同播期、密度和种植方式对专用马铃薯的影响,从而总
广告创意跟着文化走,是广告可持续发展的动因。国际主题、本土创作的原则要求广告创作采用民族容易接受的文化形式并体现其文化价值观。而中国传统文化中的伦理文化所包含的
<正>近年来,雾霾不时笼罩神州大地,闷得人们喘不过气来。妻子一直吹风要买空气净化器,我倒觉得水净化器更靠谱些。兰州"4·11"自来水苯超标事件,再次敲响了全国老百姓饮用水
<正>上海市长宁区初级职业技术学校是对不同程度智障学生进行初级职业技术教育的一所特殊教育学校,随着2006年区域随班就读工作的全面推进,学校生源减少,开始了变革的征程。
微信支付业务在2013年8月首次亮相,经过两年多的发展,微信支付业务依托微信庞大的客户群,发展的速度惊人。在以微信支付、支付宝为代表的第三方支付机构的冲击下,银行支付业
<正>暴发性心肌炎是心肌炎最为严重和特殊的类型,主要特点是起病急骤,病情进展迅速,患者很快出现血流动力学异常(泵衰竭和循环衰竭)以及严重心律失常,并可伴有呼吸衰竭和肝肾
现金流量表与财务状况变动表比较分析张志强，高林玉一、资金定义的比较分析财务状况变动表的资金定义是营运资本，即流动资产与流动负债的差额；现金流量表的资金定义是现金及现金
<正>在学校文化的变迁中,微文化正以其"微而不微"的方式影响着师生的日常生活,发挥着独特的教育力量。它有助于营造良好的校园文化氛围、筑造舒心的生活环境、优化和谐的人际