论文部分内容阅读
许渊冲在提出“三美”理论，即意美、音美和形美。《内经》作为一部“通篇有韵”的韵文，其译文没能很好地传达音韵美。因此，本文通过借用许渊冲的“三美”理论，探讨《内经》翻译中音韵美的流失与补偿问题。
“音韵美”的流失与补救：析《黄帝内经》翻译
【摘 要】
：
许渊冲在提出“三美”理论，即意美、音美和形美。《内经》作为一部“通篇有韵”的韵文，其译文没能很好地传达音韵美。因此，本文通过借用许渊冲的“三美”理论，探讨《内经》翻译中
【机 构】
：
河海大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
本文对马王堆漆棺彩绘的题材与纹案特点进行相关研究，主要从漆棺彩绘的云气纹装饰、神话人物、动物纹饰、三个方面对其进行分析。并阐述了马王堆漆棺彩绘的题材与纹样的社会价
群众文化与社会文化作为我国当代社会两大基本文化形态,就本质谈,二者之间是互相认可存在的.正是这两种大文化的紧密依存,相互结合,相互作用,才能为新世纪社会主义特色勾画出
主人公参加伯恩斯坦钢琴大赛，却因为自己的发挥失常功败垂成，不再对音乐和自己的事业感兴趣，他放弃自己的人生，从此一蹶不振，后在朋友帮助下进入一家乐器行当钢琴调音师，他把自己伪
古人作文有所谓“风头、猪肚、豹尾”的说法.rn“凤头”是说作品的开头要像凤凰的头那样秀气、漂亮,吸入眼球.rn“猪肚”是说文章内容要像猪肚子那样中间内容允实,不要泛泛宅
皮陆松陵唱和,是文学史上一次著名的文学活动.晚唐皮陆唱和把唱和诗真正地带到了民间,比元白唱和更为自栽觉,其意义非凡.因此,我们应正确地评估其历史地位与贡献.皮陆松陵唱
人际语法隐喻是系统功能语法中语法隐喻的重要组成部分。本文阐述了人际语法隐喻的概念、内涵及分类，即语气隐喻和情态隐喻。运用这一理论分析了海明威的文学作品《白象似的群
在还原本历史真实性的研究风气之下,对于辛弃疾的认识从单一的将之看作是爱国英雄、爱国词人逐渐的丰富起来,对于辛弃疾的非议变得越来越热.无论是称赞还是诟病,二者皆有其或
《黄侃声韵学未刊稿》包含黄侃先生手写的十余种声韵学著作，在黄侃声韵学研究乃至汉语音韵学研究方面均具有较高的学术价值，目前尚未发现有学界同仁对该书进行过专门研究。通过
诗歌中的情景关系是学习和把握诗歌的一个重要切入点，不仅仅需要从微观的诗歌本身特质去理解，还需要从宏观的社会文化历史的角度去把握诗歌中的情景关系，这样在宏观背景和微观特