论文部分内容阅读
新闻标题翻译质量的好坏会影响到译语读者对于信息的理解、选取，甚至影响到国家形象的树立及文化的传播。但大多学者对于新闻标题翻译的研究都集中于对词汇特征、语法、修辞手法等静态特征的描述，不能从动态中把握新闻标题得以广泛传播的根本原因。基于模因复制传播的特性与新闻标题散发信息以达到传播内在要求的统一性，本文尝试从社会生物学的一门新兴理论一模因论视角出发对新闻标题翻译进行探讨，研究新闻标题翻译背后的模因机制以及采取何种策略打造出强势新闻标题模因。