从接受美学视角解读《神州集》中诗歌意象的再造

来源 :常熟理工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yzahnig621
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
接受美学根植于西方的阐释学传统,认为理解是读者视野对象化的过程,是个体期待视野和历史视野的融合。当读者期待视野和作品之间的审美距离过大时又会制约视野融合,读者也无法实现文本召唤结构的具体化。从接受美学角度来看,翻译都是基于前理解的再创作。《神州集》是体现庞德诗学思想和审美体验的翻译试验,他通过移植和重构两种方式最大程度上保留了中国诗的灵魂——意象。《神州集》的翻译实现了诠释的循环,本质上体现了接受美学的旨归。
其他文献
反向混淆作为一种特殊的商标侵权类型,与传统商标侵权存在着不同的构成和认定标准。我国商标法虽然没有明确规定反向混淆,但在司法实践中已经陆续出现了几起反向混淆的案件。
一方面,电子游戏被称为"第九艺术",一方面,电子游戏又是一种取悦于大众的娱乐产品,因此一些学者对于电子游戏是否能被归为艺术这个范畴提出了质疑。但是,就什么是艺术什么又
<正> 例一:郭××,男,20岁,职員。因剧烈腹痛,吐泄六小时,来院急診。患者于60年4月1日晚飯后,突然发生剧烈的腹痛(为陣发性),伴有噁心、嘔吐,吐出食物殘渣及粘液,腹瀉稀水样
期刊
<正> 前言耳針疗法是祖国医学宝庫之一,是针灸疗法的一种,有着悠久的历史。早在古代医学書籍中,就有在耳輪针灸治疗疾病的历史如針灸大成有用小艾炷灸耳区以治眼生翳膜等記載
经典胁迫梯度假说(Stress gradient hypothesis)认为植物种间相互作用随环境胁迫增强由竞争向正相互作用转化。然而,该假说缺乏第二大植物类群——苔藓植物的实验验证,也似乎无法
【正】 关于第二次世界大战的起点问题,史学界至今尚在争论之中,大致有三种观点,即:“三九说”、“三七说”、“三一说”之分。“三九说”是传统的观点,认为一九三九年九月一
[目的/意义]针对我国数字经济发展中的法制缺位问题,从欧盟非个人数据自由流动制度中探求规范性经验。[方法/过程]运用网络调研方法对域外法律政策涉及的非个人数据制度进行
QQ软件是中小学数学教师进行虚拟教研的重要工具。中小学数学教师可以使用QQ软件的聊天功能、QQ群功能和其它功能,结合博客等网络工具进行虚拟教研活动,为促进数学教师的专业