论文部分内容阅读
文化上的差异,导致思维习惯和语言表达方式的不同。翻译作为不同文化之间的沟通媒介,其方法的采用至为关键。归化与异化的融合是处理翻译中文化差异问题的有效策略。在实践中不能对一种方法单纯地应用或一味地放弃,而应根据具体的情况恰当地选择或综合运用,克服两种方法各自的缺陷,使译文尽可能达到理想的效果。
翻译中的文化差异识别与解决策略
【摘 要】
：
文化上的差异,导致思维习惯和语言表达方式的不同。翻译作为不同文化之间的沟通媒介,其方法的采用至为关键。归化与异化的融合是处理翻译中文化差异问题的有效策略。在实践中
【机 构】
：
首都经济贸易大学外语系
【出 处】
：
人民论坛
【发表日期】
：
2011年9期
其他文献
目的提高病房口服药的摆药的效率及质量。方法将药车抽箱分4层，每层有10个小格，1格1个病人的口服药，最上层放置筠盘，药盘中用一次性灭菌处理的无色透明带盖的小塑料杯，1人3～5个不等
互联网金融以方便快捷、低成本的交易优势在我国取得了长足发展态势,国民经济与互联网金融的关系愈加紧密。然而,互联网金融又是一把双刃剑,其在发挥积极作用的同时,也带来了
沥青路面的养护要求主要有：及时、经常地对路面进行保养和修理，防止路面松散、裂缝和拥包等各种病害的产生和发展；通过对路面的保养和维修，保持和提高路面的平整度和抗滑能力，确保
我国社会转型时期的弱势群体主要由农村中的贫困人口、进入城市的农民工、城市中以下岗失业者为主体的贫困阶层这几个部分构成。弱势群体的问题若得不到解决，会带来一定的负面
提高学生阅读文学作品的能力和水平是现代美国文学教学的宗旨，也是目前所面临的一大难题。绝大部分学生对作品的评价仍然片面且停留在表面。本文以美国小说家海明威为例，对评价
介绍服装模板缝纫技术的发展历程与优势,以及传统服装单件流生产模式的概念与特征,分析基于模板缝纫技术的新型服装单件流生产模式,并与传统缝纫设备条件下的服装单件流生产
针对东川矿区滥泥坪铜矿日益恶化的地质环境问题,通过实地调查,首先介绍了东川铜矿滥泥坪铜矿的地形地貌、气象水文、地质构造、岩性、土壤植被、地震等特殊的地质环境,矿山
高血压病是中老年人的常见病之一,严重地危害老年人的身心健康,影响患者的生活质量。随着我国人口老龄化加剧,居民生活条件的改善和生活习惯的改变,老年高血压患者呈现快速发
综合艺术课绝不是各艺术门类简单而机械的拼凑。而是一种质的融合。这种“质”是建立在艺术语言上的一种连通。在感知体验阶段。老师的重要任务是给学生的创造表现提供素材和